o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

88vv Dante Alighieri Dom Pedro IIManuscrito final139 Mentre che l'uno Enquanto essaspirto questo alma canta o seudisse,labor,José Pedro XavierPinheiroEnquanto ahistória triste umtinha dito,Ítalo E. MauroEnquanto umadizia seuamargor,140 l'altro piangea; sìche di pietadeA outra chora etanto o dó que meattrae,Tanto carpia ooutro, que eu,absortoChorava a outraalma e, comoquem se esvai141 io venni men cosìcom'io morisse.142 E caddi comecorpo morto cade.Que desmandei,da morte sob acôr,E cahi comocorpo morto cae.Em piedade, sentiletal conflito,E tombei, comotomba corpomorto.Em morte, eu meesvaí de pena edor,E caí como corpomorto cai.Quadro II – Análise comparativa: Dom Pedro II x Pinheiro x MauroNa tradução da Divina Comédia, o Imperador - assim comoXavier Pinheiro e Italo Mauro - empregou tercetos encadeados, assim,manteve a rima da Divina Comédia. Na terza rima, criada por Dante, overso central de cada terceto controla os versos marginais do tercetoseguinte, rimando no esquema ABA, BCB, CDC, etc.Essas traduções de Dante são objeto desta pesquisa, em modoespecífico, as traduções feitas por Dom Pedro II e em particular a docanto V do “Inferno”, por isso, e para nos ajudar a entender essa escolhado Imperador, conheçamos um pouco da obra e da vida de Dante.