o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

81muitos de nossos poetas, romancistas eteatrólogos, por conhecerem idiomasestrangeiros, puderam travar conhecimento comos autores de que iriam eventualmente sofrerinfluência antes de eles haverem sido vertidospara o português. Desses idiomas de cultura, oprincipal foi decerto o francês, a ponto deJoaquim Nabuco, em fins do século passado, terpodido escrever que ‘o Brasileiro [...] lê o que aFrança produz. Ele é, pela inteligência e peloespírito, cidadão francês [...] vê tudo comopode ver um parisiense desterrado de Paris.(1992, p.11)Outra parte de suas traduções foi publicada em 1891, na obraPoesies Hebraico-Provençales du Rituel Israelite Comtadin Traduites etTranscrites par S. M. Dom Pedro II d’Alcantara, Empereur du Brésil,onde constam poesias hebraico-provençais traduzidas do hebraico para ofrancês.Dom Pedro II traduziu Araucana, poema épico de Don Alonsode Ercilla, o Hitopadesa ou "instrução útil", atribuído ora a Narayanaora a Visnusarman, do qual o manuscrito mais antigo data de 1373;Prometeu acorrentado, de Ésquilo, e a Odisséia, de Homero: clássicofundador da literatura ocidental.O Monarca tinha muito apreço pelo hebraico, língua quecomeçou a estudar por volta de 1860. Em seu diário, registra: “TraduziNeemias com facilidade, não tenho esquecido o hebraico”. Desta língua,traduziu partes do Velho Testamento para o latim, dentre elas o Cânticodos Cânticos, os livros proféticos Isaías e Jeremias, Lamentações e oslivros da sabedoria de Jó; traduziu para o inglês e para o grego osignificado de palavras hebraicas do Livro dos Salmos e fragmentos doGênesis (estes trabalhos se encontram atualmente no Museu de