o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

poemas, traduções de duas canções, dois cantos do “Inferno” da DivinaComédia e sete cantos religiosos. Esse livro, impresso pela Typografiado Correio Imperial, em Petrópolis, não contém prefácio ou qualquertipo de comentário.Na primeira parte do livro, encontram-se os sonetos de autoriado próprio Imperador. Na sequência, estão as traduções, subintituladasde versões. Dessa obra, analisaremos, na dissertação, a tradução doepisódio de Francesca da Rimini.Na edição de 1932, da Editora Guanabara, há um prefácio deautoria do jornalista e escritor Medeiros e Albuquerque. Esse guarda umtom bastante crítico em relação à capacidade poética de Dom Pedro II.Sobre os Sonetos do Exílio, publicados em Paris em 1898, Medeiros eAlbuquerque chega a duvidar de que a autoria seja do Imperador. Astraduções de Dom Pedro II, que constam da edição de 1932, e que,segundo Medeiros e Albuquerque, é uma cópia fiel da edição de 1889,são, pela ordem, as seguintes:1. Episódio do Conde Ugolino, Divina Comédia, DanteAlighieri;2. Episódio de Francisca de Rimini, Divina Comédia, DanteAlighieri;3. Ode “Cinco de Maio”, tradução de “Il Cinque Maggio”, deAlessandro Manzoni;4. “A canção dos latinos”, traduzida da versão em italiano“La Canzone dei Latini” de canção provençal feita por LeonidaOlivari, seguido da versão em italiano;5. Soneto “A Aloys Blondel”, tradução de “A AloysBlondel”, de François Coppée, seguido do original francês;6. Soneto de Félix Anvers, intitulado simplesmente “Sonnet”,seguido do original francês;78