o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

jornal La Nación, que traduziu para o espanhol a Eneida de Virgílio e aDivina Comédia, tendo submetido a última à crítica de Dom Pedro II.Todavia, bem poucos governantes se interessaram pela traduçãocomo um campo de estudo e, possivelmente, um número menor ainda sededicou à prática dela de forma tão extensiva e abrangente como DomPedro II. Esse fato pode ser um indicativo de que, além de prováveismotivações políticas, das quais um governante não pode se descuidar,havia um entusiasmo próprio do homem, do homem-intelectual, ávidopor conhecimento e por ampliar sua visão de mundo.Este fato, por si só, é suficientemente substancial para tornarDom Pedro II um objeto de estudo de interesse acadêmico. Afora isto,soma-se o contexto próprio da época do segundo império: a únicamonarquia da América liberta; o primeiro governante nascido no Brasil;a longevidade de seu reinado e o seu apreço pela democracia e pelaliberdade, chancelados por suas ações, por seus escritos e pelas suasrelações com intelectuais e figuras eminentes do século XIX, espalhadospelo mundo ocidental. Os próprios textos, escolhidos por Pedro deAlcântara para serem traduzidos, expressam seus valores e suauniversalidade.Voltando ao livro de traduções e poesias de Dom Pedro II,publicado em 1889, pelos netos D. Pedro e D. Luiz, filhos da princesaIsabel, nele se encontram, além de suas poesias, as traduções de poemasde Victor Hugo, Leconte de Lisle, Félix Anvers, Henry Longfellow, 24John Whittier, Alessandro Manzoni, entre outros, num total de 267724 “[...] Henry Longfellow (1807-1882), importante poeta americano cuja tradução da DivinaComédia, de Dante Alighieri, tornou-se referência no mundo erudito da época” (MARTINS,2010, p. 56).