o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

Dom Pedro II escreveu essas notas em seu diário, em 31 dedezembro de 1861, quando já governava o Brasil há 21 anos, ou seja, jápróximo da metade de seu reinado de 49 anos e aos 37 anos de vida (nelmezzo del cammino). Esse rápido tratado sobre seu pensamento políticoconclui-se numa profunda reflexão pessoal sobre suas fraquezas e suarelação com a mulher, que não amava, mas a quem aprendera a admirar:76Confesso que em 21 anos muito mais se poderiater feito; mas [...] viveria inteiramente tranqüiloem minha consciência se meu coração já fosseum pouco mais velho do que eu; contudorespeito e estimo sinceramente minha mulher;cujas qualidades constitutivas do caráterindividual são excelentes (BEDIAGA, 1999, v.9).Governantes e monarcas de todos os tempos – como, porexemplo, os mecenas do Renascimento, que financiavam a produçãoartística para conseguir renome e prestígio na sociedade, se interessarampela tradução, na maioria das vezes, motivados pelo poder dessa naformação da opinião social, pois, como coloca Lefevere, “a traduçãoprojeta uma imagem” e esta imagem está “a serviço de determinadasideologias” (2007, p. 75). Alguns soberanos que podem constar destalista são: Alfredo o Grande, rei de Wessex na Inglaterra do séc. IX quetraduziu obras do latim para o inglês; Afonso X o Sábio, rei de Castela eLeão no século XIII, patrono da Escola de Tradução de Toledo ondeincentivou a tradução dos textos da antiguidade clássica para as línguasvernáculas ocidentais; D. Luís de Bragança, rei de Portugal entre 1861 e1889, tradutor de Shakespeare e contemporâneo de Dom Pedro II;Bartolomeu Mitre, presidente da Argentina de 1862 a 1868, fundador do