o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

75Não sou de nenhum dos partidos para que todosapóiem nossas instituições; apenas os modero,como permitem as circunstâncias, julgando-osaté indispensáveis para o regular andamento dosistema constitucional, quando, comoverdadeiros partidos e não facções, respeitam oque é justo (BEDIAGA, 1999, v.9).Sobre a dicotomia homem-monarca, anota no diário nessemesmo dia:Pouco direi do indivíduo. Tenho espíritojusticeiro, e entendo que o amor deve seguirestes graus de preferência: Deus, humanidade,pátria, família e indivíduo. Sou dotado dealgum talento; mas o que sei devo-o sobretudoà minha aplicação, sendo o estudo, a leitura e aeducação de minhas filhas, que amoextremosamente, meus principaisdivertimentos. Louvam minha liberdade; masnão sei por quê; com pouco me contento, etenho oitocentos contos por ano.Nasci para consagrar-me às letras e às ciências,e, a ocupar posição política, preferiria a depresidente da República ou ministro à deimperador. Se ao menos meu Pai imperasseainda estaria eu há 11 anos com assento noSenado e teria viajado pelo mundo.Jurei a Constituição; mas ainda que não ajurasse seria ela para mim uma segunda religião(BEDIAGA, 1999, v. 9).E lamenta a monotonia da vida privada de um governante:[...] a mocidade rouba muito tempo, ainda queeste não me sobre para principiar amanhã umdiário de minha vida, cuja parte que pertence aopúblico fica, aliás, registrada nos períodos e aparticular é bastante monótona (BEDIAGA,1999, v.9).