o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

O Monarca se via como um governante constitucional, cujaprincipal tarefa era moderar os interesses entre os diversos grupos dacena política brasileira, buscando, na síntese dessas ideias, o melhorpara o país. Não abria mão de alguns princípios que consideravafundamentais para a construção da nação, entre eles, a promoção daeducação, eleições e a liberdade de imprensa. No volume IX de seudiário, em 31 de dezembro de 1861, Dom Pedro II anota:74A nossa principal necessidade política é aliberdade de eleição; sem esta e a de imprensanão há sistema constitucional na realidade, e oministério que transgride ou consente natransgressão deste princípio é o maior inimigodo Estado e da monarquia [...] Leioconstantemente todos os periódicos da Corte edas províncias os que, pelos extratos que delesse fazem, me parecem mais interessantes. Atribuna e a imprensa são os melhoresinformantes do monarca (BEDIAGA, 1999,v.9). 23Dom Pedro nomeara o conselho de ministros e o seu presidentee com eles mantinha uma reunião colegiada e despachos individuais.Cobrava-lhes a defesa do governo e a responsabilidade de seus própriosatos e fiscalizava suas ações. De resto, procurava interferir o menospossível nas disputas políticas partidárias. Assim, escreve no diário a 31de dezembro de 1861, sobre este tema:contas trimestrais de seu aproveitamento e assumir o compromisso de regressar ao país no finaldos estudos” (CARVALHO, 2007, p. 98).23 Todas as citações do Diário de Dom Pedro II nesta dissertação foram retiradas de extratoseletrônicos da obra: BEDIAGA, Begonha. Diário do imperador D. Pedro II. Organizado porBegonha Bediaga. Petrópolis: Museu Imperial, 1999, fornecidos pelo Museu Imperial dePetrópolis.