o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

pois, não fosse esta qualidade, poderia - como fez o pai - ter posto emrisco a estabilidade constitucional do reino, modelo que acreditava ser amelhor forma de governo para o Brasil.Carvalho (2007) retrata Pedro de Alcântara como homem quefoi acometido de todas as paixões e inseguranças a que está sujeitoqualquer ser humano: sentiu-se enganado quando lhe apresentaram a jáesposa, Teresa Cristina, 20 irmã do rei Ferdinando II das Duas Sicílias,por decepcionar-se com a imagem muito diferente daquela do retrato;teve várias amantes e um grande amor, a Condessa de Barral, com quemmanteve uma relação que se prolongou por mais de 30 anos. Mais quequalquer outra coisa, amava o conhecimento, 21 o que o levou aempreender três grandes viagens internacionais, financiadas com osnumerários que o orçamento do Estado lhe destinava para as despesaspessoais. Esta ânsia por conhecimento o conduziu ao estudo das artes edas ciências. Entretanto, como não é possível estabelecer-se umafronteira rígida entre o homem e o monarca, tanto um quanto o outrodesejavam que a nação também acessasse este conhecimento. Ofinanciamento, com recursos do próprio bolso, 22 de estudantesbrasileiros no exterior, demonstra este anseio.7320 O casamento foi realizado por procuração em Nápoles, em 1843.21 “D. Pedro II cumpriu escrupulosamente as tarefas de governo que o destino lhe reservou.Porém, as paixões de Pedro d’Alcântara eram o Brasil, a condessa de Barral e os livros. Mas,se a paixão pelo Brasil permitia que convivessem os dois Pedros, a dos livros talvez tivessesido mais radical. D. Pedro era um leitor voraz e onívoro. Lia muito e de tudo, livros, jornais,revistas, relatórios. Lia diariamente, em casa, nos trens, nos navios, nos hotéis. [...]”(CARVALHO, 2007, p. 223).22 “[...] Muitos brasileiros estudaram no país e no exterior à custa do bolsinho imperial. D.Pedro fazia o que hoje fazem os órgãos do governo que financiam bolsas de estudo, como oConselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Durante o SegundoReinado, 151 bolsistas obtiveram pensões, 41 deles para estudar no exterior. No Brasil, foram65 pensionistas do ensino básico e médio, dos quais 15 eram mulheres. Os pensionistas noexterior recebiam ajuda para viagem, livros e enxoval. Em contrapartida, tinham de prestar