o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

712.4 AS ARTES E A ARTE DE GOVERNARDom Pedro II foi coroado imperador em julho de 1841 18 após aantecipação da sua maioridade em junho do ano anterior, quando osliberais, descontentes com o regente conservador Araújo Lima e seugabinete, foram ao Paço de São Cristóvão e ofereceram o governo aojovem Pedro de Alcântara, então com apenas 14 anos, que o aceitou.O governante, considerado um intelectual, admirador dasciências, apreciador das artes e da literatura é, ainda hoje, lembrado nocenário nacional e externo pelo incentivo à educação e à cultura, peladefesa da nação e pela diplomacia. Cultivou relações compersonalidades internacionais, como os escritores Alphonse deLamartine, Victor Hugo e Alessandro Manzoni, os cientistas LouisPasteur e Charles Darwin, as atrizes Adelaide Ristori e Sarah Bernhardt,dentre outros. Durante seu governo, o Brasil viveu um período deestabilidade e desenvolvimento.Em artigo publicado na revista da SBHC, Nadja Paraense dosSantos assim descreve Dom Pedro II:Na Europa capitalista e industrial, o período édenominado de século da ciência, com aspesquisas, os laboratórios, o ensino técnico ecientífico, as associações científicas e osmuseus nacionais. No Brasil, D. Pedro II a tudoacompanhava. Assinava publicações científicas,correspondia-se com sábios, organizavaexpedições científicas e culturais, convidavacientistas para visitar o país, concedia bolsas no18 Schwarcz assim descreve a Corte no dia da coroação: “No dia 18 de julho de 1841 o Rio deJaneiro amanheceu mais uma vez em festa. A corte, vestida com o máximo de rigor aguardavapelo maior ritual já preparado no país” (1998, p.73).