o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

assumir o trono do pai. Mesmo abdicando em seguida ao trono dePortugal, em favor de sua filha, este fato, somado às suas sucessivasinterferências nos assuntos portugueses, gerou descontentamentos noBrasil. A imagem de Dom Pedro I sofreria, ainda, novos abalosmotivados pela perda da província Cisplatina, em 1828, com a criseeconômica e a consequente decretação da falência do Banco do Brasil,em 1829, e com a crise política gerada pela demissão do gabinete liberalde Barbacena, que culminou com as “Noites das Garrafas”, em março de1831 (ALENCAR, 1996, p. 132).Alencar narra que Dom Pedro I, voltando de uma fracassadaviagem a Minas Gerais, em busca da popularidade perdida, foirecepcionado com festa pela “sociedade secreta Colunas do Trono,composta por portugueses absolutistas” (1996, p. 132), o que irritou osbrasileiros, que foram às ruas gerando um conflito de grande proporção.Em 7 de abril de 1831, pressionado por uma multidão, quetomou as ruas para protestar contra a demissão do “Ministério dosBrasileiros”, abdicou em favor de seu filho Pedro de Alcântara(CARVALHO, 2007, p. 14). Encerrava-se assim o período de dualidadegovernamental entre Brasil e Portugal e completava-se a independênciapolítica do Brasil. Dom Pedro II ficava no Brasil e Dom Pedro IV emPortugal. O Brasil ganhava um imperador nativo e Pedro de Alcântaratornava-se, também, órfão de pai.Ainda para Carvalho (2007), o temperamento “impulsivo,romântico, autoritário, ambicioso, generoso, grosseiro, sedutor” de DomPedro I, levava-o a comportamentos que aviltavam a moral da época,como, por exemplo, ter várias amantes e filhos. Entre as amantes67