o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

asileiro como maior protagonista. Sobre as causas da queda doimpério, Alencar destaca:63As transformações econômicas e ideológicas dasociedade brasileira tornaram superado oregime monárquico. As chamadas “questões” –religiosa, militar, escravista e eleitoral – erammanifestações conjunturais do declínio políticodo império (1996, p. 216).Em 15 de novembro de 1889, militares proclamam a república,sepultando a monarquia.2.2 A TRADUÇÃO NO BRASIL - SINOPSE DA TRAJETÓRIA PRÉSEGUNDO IMPÉRIOO Brasil europeu nasceu sob o marco da tradução. Os primeirosoriundos do velho continente, ao aportarem nas novas terras da América,foram compelidos, imediatamente após a descida em solo, a exercitaremsua competência tradutória. Primeiramente, tentando compreendersignos através de gestos, olhares, sinais e, mesmo, mímica. E,posteriormente, dominando as regras e o léxico da língua do povo com oqual iniciavam uma relação. A carta de Pero Vaz De Caminha a El-ReiDom Manuel I, em 1500, assim narra a situação comunicativa noencontro dos portugueses com os habitantes do Brasil:O Capitão, quando eles vieram, estava sentadoem uma cadeira, bem vestido, com um colar deouro mui grande ao pescoço, e aos pés umaalcatifa por estrado. Sancho de Tovar, Simão deMiranda, Nicolau Coelho, Aires Correia, e nósoutros que aqui na nau com ele vamos, sentadosno chão, pela alcatifa. Acenderam-se tochas.