o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

62princípios era não raro deposta paraprevalecerem os interesses áulicos, asconveniências de ocasião, as abdicações, asacomodações (1994. p. 492).Nelson Werneck Sodré, no seu livro a Síntese de História daCultura Brasileira, diz que:Ao iniciar-se a segunda metade do século XIX,a economia brasileira havia superado a longacrise que a golpeava desde o declínio damineração. A lavoura do café expandira-se novale do Paraíba, nas províncias do Rio deJaneiro e de São Paulo. A produção crescera emritmo acelerado, passando das 100.000 sacas de1820 ao milhão de sacas de 1840, aos doismilhões de 1860 (1978, p. 44-45).A consagração do café como grande produto agrícola nacional,dada a grande demanda no mercado europeu, foi inicialmente sustentadapelo uso da mão de obra escrava e, posteriormente, a imigrante. Adiminuição do fluxo de escravos, a partir de 1850, com a consequentesubstituição da mão de obra escrava pela assalariada, fez surgir ummercado consumidor. A industrialização começou a apresentar umconsiderável crescimento, especialmente com o investimento nasatividades industriais no setor têxtil. A criação de ferrovias também fazparte deste contexto, possibilitando a circulação de mercadorias paraexportação (TEIXEIRA, 1979).A perda de apoio junto à elite cafeeira, motivada pelo fim daescravidão, fragilizou o império e impulsionou as ideias liberais e omovimento republicano no Brasil. O antagonismo conservadores versusliberais acabou em um desfecho um pouco diferente do que estavaacontecendo nos países vizinhos: a mudança de regime teve o exército