o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

61através de investimentos de capitais nos paísesperiféricos (1996, p. 163).E quanto à inserção do Brasil nesse contexto, ele expõe que“Através da exportação do café, a economia brasileira reintegrou-se aomercado mundial” (1996, p. 163). Como os demais países nãoindustrializados, cabia ao Brasil, na nova divisão internacional domercado mundial gerada pela revolução industrial, 17 a condição defornecedor de matérias-primas e alimentos aos países que compunhamos centros dinâmicos do capitalismo em sua fase monopolista.Como já exposto anteriormente, o Segundo Reinado foi operíodo em que o Brasil foi governado por Dom Pedro II, de 1840 a1889. Iniciou-se com a declaração de sua maioridade, em 23 de julho de1840, quando o jovem imperador tinha quinze anos incompletos deidade. A antecipação de sua maioridade foi arquitetada pelos liberais,em oposição aos conservadores, que dominavam o cenário políticonacional durante o período regencial, iniciado com a abdicação de DomPedro I, em 1831. Mas, tanto liberais como conservadoresrepresentavam os proprietários rurais. Paulo Bonavides descreve opanorama partidário do período da seguinte forma:No entanto, essa linha divisória e imaginária,traçada pelo historiador político, nem semprereflete a coerência das posições que assumiramas duas forças partidárias do Império, pois emface do poder que cobiçavam, a bandeira dos17 “[...] A grande revolução de 1789-1848 foi o triunfo não da ‘indústria’ como tal, mas daindústria capitalista; não da liberdade e da igualdade em geral, mas da classe média ou dasociedade ‘burguesa’ liberal; não da ‘economia moderna’ ou do ‘Estado moderno’, mas daseconomias e Estados de uma determinada região geográfica do mundo (parte da Europa ealguns trechos da América do Norte), cujo centro eram os Estados rivais e vizinhos da Grã-Bretanha e França [...]” (HOBSBAWM, 2010, p. 20).