o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

60Em 1848, a Europa era um caldeirão de revoluções na qual seenfrentavam as nobrezas absolutistas e as burguesias liberais. No meiodesta disputa nasceu uma nova filosofia de postulações socialistas eanticapitalistas, cujas ideias foram publicadas, em 1848, no ManifestoComunista de Marx e Engels. Sobre o "espectro do comunismo" queaterrorizava a Europa neste período, Hobsbawm registra:[...] a revolução que eclodiu nos primeirosmeses de 1848 não foi uma revolução socialsimplesmente no sentido de que envolveu emobilizou todas as classes. [...] Quando apoeira se assentou sobre suas ruínas, ostrabalhadores - na França, de fato, trabalhadoressocialistas - eram vistos de pé sobre elas,exigindo não só pão e emprego, mas tambémuma nova sociedade e um novo Estado (2010,p. 477-478).Entre 1815 e 1871, a Europa foi palco de um grande número deconflitos e guerras de independência, com as populações incorporando oideal nacionalista (SCHNEEBERGER, 2006). Alemanha e Itáliaconcluíram as suas respectivas unificações e se tornaram países. OImpério Britânico emergiu como o primeiro poder.Na segunda metade do século XIX, Inglaterra, França eAlemanha, as grandes potências industriais, competiam entre si naformação de grandes impérios econômicos e na influência sobre ospaíses dos outros continentes. Para Alencar:Os países industrializados, já na fase docapitalismo monopolista, se expandiram agoranão apenas exportando mercadorias, mas