o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

Império, a fuga de D. João VI 16 foi o “momento culminante da migraçãoLusitana” (1998, p. 36) para o Brasil e “Agora, não são mais osnecessitados, de toda a espécie e de todos os graus que acorrem aoBrasil. É a sua nobreza. É a sua corte. É o seu rei” (1998, p. 36).A Europa, na primeira metade do século XIX, atingiu níveis dedesenvolvimento significativos. Hobsbawm, em seu livro A Era dasRevoluções, acentua que: “A ciência nunca fora tão vitoriosa; oconhecimento nunca fora tão difundido” (2010, p. 466).O desenvolvimento industrial europeu consolidou ocapitalismo e fez emergir suas contradições e antagonismos de classe. Oliberalismo, derivado do racionalismo iluminista, originou umasociedade baseada na exploração do trabalho assalariado efundamentada na liberdade de produção e de comércio. No planopolítico, o liberalismo sustentou os princípios da liberdade individual ede pensamento e defendeu a formação de governos constitucionais.Hobsbawm expõe que “O mundo da década de 1840 eracompletamente dominado pelas potências europeias, política eeconomicamente, às quais se somavam os Estados Unidos” (2010, p.473) e destaca que:59[...] dentro deste domínio ocidental, a Grã-Bretanha era a maior potência, graças a seumaior número de canhoneiras, comércio ebíblias. A supremacia britânica era tão absolutaque mal necessitava de um controle políticopara funcionar (2010, p. 473).16 Em 1804, Napoleão proclamou-se imperador – e ele próprio se coroou. Entre 1805 e 1810conquistou praticamente toda a Europa: só não conquistou a Inglaterra. Em 1807, enviou a D.João VI um ultimato, forçando-o a declarar guerra aos britânicos. Ainda que por vias indiretas,o Brasil iria lucrar duplamente com Napoleão: além da vinda da família real, deve a ele, porvias transversais, o envio da missão francesa, em 1816 (BUENO, 2003, p. 136).