o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

572 PEDRO II - O HOMEM, O IMPERADOR E O TRADUTOR.Dom Pedro II teve seu governo (1840-1889) caracterizado pelaliberdade de informação e pela tolerância. Governou um país no qual oanalfabetismo atingia mais de 80% da população. Era sensível àstransformações sociais e defensor da abolição, mas foi sob a regência desua filha, a princesa Isabel, em 1888, que se deu a abolição daescravidão – o Brasil foi o último país da América a fazê-lo. Morreu noexílio, em 1891, sem jamais ter voltado a rever sua pátria. A morteocorreu em Paris, dois anos depois de proclamada a República no Brasil.O Imperador dividia as tarefas de governo com o estudo e oincentivo às artes. Dom Pedro II dedicou-se à leitura e estudou idiomas,entre os quais grego, latim, inglês, francês, italiano, provençal, alemão,hebraico, sânscrito, além do tupi-guarani. Os netos do Imperadorpublicaram, em 1889, um livro de poesias e traduções do Imperador.Nesse livro, constam poemas de sua autoria e traduções diversas. Outraparte de suas traduções foi publicada em 1891, em Poesies Hebraico-Provençales, na qual constam poesias hebraico-provençais traduzidas dohebraico para o francês. Algumas traduções nunca foram publicadas eseu acesso requer pesquisa direta nos locais onde estas obras seencontram.