o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

processo tradutório, verificando a influência desses nos tipos deequivalência usadas e no estilo do seu texto. Mas, também, olhar, apartir do contexto, qual foi a motivação do Imperador para traduzirDante, a razão da escolha desse episódio do “Inferno”, se houvemotivação política ou de qualquer outra natureza, e se essas cumpriramalguma função na cultura brasileira naquele período e, mesmoposteriormente. Enfim, demonstrar, através da análise dos manuscritosdo autor-tradutor, de seus rascunhos, de suas rasuras, cartas, anotações,jornais, livros, metatextos, depoimentos etc., que é possível remontar aoprocesso de criação, restaurando os elementos que influenciaram nasescolhas e que conformaram um texto considerado final.Feitas essas considerações, torna-se possível localizar essapesquisa, de acordo com o mapa de Holmes (1972, 1988, 2000), dentrodo ramo Puro-Descritivo, focado no processo, mas, considerando asinterfaces com o produto e a função do texto traduzido.Espera-se, enfim, contribuir com o processo de reflexão sobreuma Teoria da Tradução e sua aplicabilidade, uma vez que a hipótesenorteadora desta pesquisa é a de que, no percurso estratégico de suastraduções, Dom Pedro II foi guiado por normas e que estasestabeleceram padrões no processo tradutório.56