o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

possam ter levado o tradutor a fazer escolhas para a edição consideradafinal e ter norteado as estratégias de criação no ato de traduzir.Posteriormente, a pesquisa busca explicar os fatos observados com basenos pressupostos teóricos.Todo o procedimento parte do princípio de que os fatos nãodevem ser avaliados fora do contexto social, político e econômico emque foram gerados. A pesquisa considera, em suas descrições, adinamicidade da relação entre o mundo real e o sujeito, visandoidentificar os fatores que determinaram ou contribuíram para aocorrência destes, focando no processo que provocou o fato.A partir da observação de regularidades factuais, é possívelfazer inferências conjecturais com o propósito de chegar ageneralizações, buscando explicar os fatos observados na tentativa deelucidar o processo criativo. A cadeia de raciocínio busca, ainda,estabelecer uma conexão ascendente dos fatos observados. A intenção éperseguir a gênese da obra via experimentação de suposições teóricas,indutivamente, baseadas em princípios lógicos e racionais, mas tambémhistóricos, avaliando a influência dos acontecimentos e processos nosistema da cultura de chegada, considerando-se as diferenças esimilaridades entre as culturas, as épocas e as linguagens.Assim, a presente pesquisa tem como escopo analisar oprocesso criativo na tradução, do italiano para o português, do episódiode Francesca da Rimini da Divina Comédia feita por Dom Pedro II nasegunda metade do século XIX. Pretende-se investigar as estratégiasutilizadas por Dom Pedro II e descobrir quais métodos e técnicas foramusados, analisando suas escolhas e, se possível, encontrar padrões no seu55