o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

processo referentes às traduções de Dante. Outros provavelmente aindaexistam em outros acervos, mas não foram ainda encontrados.O dossiê genético será estudado considerando-se ospressupostos teóricos e metodológicos da CG e dos EDT. A CG nosauxiliará na organização, ordenação, numeração, transcrição do dossiêgenético e na análise do prototexto. Os EDT irão subsidiar a análise einterpretação dos dados, agregando à análise genética a base científicade uma teoria gestada para o estudo do ato tradutório.A organização crítica do dossiê genético nos ajudará nacomposição do prototexto - a reconstrução dos antecedentes do textofinal de Dom Pedro II. Adota-se, assim, a definição de Bellemin-Noël(1993), para quem o prototexto é um conjunto de documentosempiricamente selecionados pelo pesquisador, para reconstituir osantecedentes do texto. Para Cecilia Salles:54[...] o prototexto não é o conjunto dedocumentos, mas um novo texto formado poresses materiais, que coloca em evidência ossistemas teóricos e lógicos que o organizam. Oprototexto não existe em lugar nenhum fora dodiscurso crítico que o produz; nasce dacompetência do crítico genético que seencarrega de estabelecê-lo e, principalmente,explorá-lo em um processo analítico einterpretativo (2000, p. 58-59).A CG considera o processo que conduz à redação do texto dechegada um ato complexo, regido por diferentes condições e influênciase que deve ser priorizado na análise tradutória em relação ao produto.Desse modo, a análise procedida do prototexto busca detectar conexões,recorrências de modo de ação, normas literárias e o tipo de escritura deDom Pedro II. Em seguida, se elencarão os critérios que, acredita-se,