o processo criativo na traduÃ§Ã£o de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

More documents

Recommendations

Info

a partir dos padrões e das normas que operam predominantemente nosistema de chegada. Cabe à cultura de chegada aceitar um texto comoequivalente a outro.521.2 A CONSTITUIÇÃO DO PROTOTEXTO DA PESQUISAO objeto da análise desta dissertação é o canto V, maisespecificamente o episódio de Francesca da Rimini, do “Inferno” daDivina Comédia, de Dante Alighieri, traduzido por Dom Pedro II epublicado em Petrópolis, em 1889, no livro de poesias e traduções doImperador, organizado pelos netos D. Pedro e D. Luiz, filhos daprincesa Isabel. Além desta primeira edição, há uma edição de 1932, daEditora Guanabara, com prefácio de autoria do jornalista e escritorMedeiros e Albuquerque que é, para o caso desta pesquisa, o dereferência, pois somente tivemos acesso a este.A técnica de pesquisa foi bibliográfica e histórica, com estudode textos, documentos, registros e dados empíricos existentes com vistasa organizar o dossiê genético.O dossiê genético é composto por:a. 13 fólios 13 de manuscritos digitalizados da tradução do episódiode Francesca da Rimini, cujos originais se encontram noarquivo histórico do Museu Imperial, em Petrópolis;13 [...] o fólio, o elemento de um conjunto arquivístico, constituído de duas páginas queapresentam ou não marcas de escritura ou grafismos (quando não há nenhuma marca, fala-sede folha “vazia”) (BIASI, 2010, p.69).
. Cópia digitalizada de partes do Diário Pessoal de Dom Pedro II,cujo original completo se encontra no arquivo histórico doMuseu Imperial, em Petrópolis;c. Carta de Dom Pedro II à atriz italiana Ristori, publicado nolivro Uma Amizade Revelada: Correspondência entre oImperador dom Pedro II e Adelaide Ristori, a maior atriz deseu tempo. Rio de Janeiro: Edições Biblioteca Nacional, 2004.Organizado por Alessandra Vannucci.53Figura 2. Exemplo de manuscrito de Dom Pedro II, referente à versão 1, fólio 1.Vale aqui destacar que esses são os documentos de queatualmente dispomos, mas que não se trata de todos os documentos de
Page 1: UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATAR
Page 5: Romeu Porto DarosO IMPERADOR TRADUT
Page 9: AGRADECIMENTOSÀs minhas filhas pel
Page 13: RESUMOA pesquisa analisa o processo
Page 17: ABSTRACTThe research analyzes the c
Page 21: LISTA DE QUADROSQuadro I - Diário:
Page 25: SUMÁRIOINTRODUÇÃO 271 A CRÍTICA
Page 28 and 29: no ensaio O afreudisíaco Lacan na
Page 30 and 31: Dom Pedro II traduziu de diversas l
Page 32 and 33: erudito, que se preocupava e se ocu
Page 34 and 35: 1 A CRÍTICA GENÉTICA COMO FUNDAME
Page 36 and 37: Para Romanelli, a CG mostra “o av
Page 38 and 39: somente existe na sua redação con
Page 40 and 41: quando faz conclusões acerca do pr
Page 42 and 43: Gideon Toury (2001) sustenta que as
Page 44 and 45: Os estudos descritivos, focados no
Page 46 and 47: 46sistemas de normas da cultura-alv
Page 48 and 49: o tradutor pode adotar uma soluçã
Page 50 and 51: 50uma não tradução em um dado co
Page 54 and 55: processo referentes às traduções
Page 56 and 57: processo tradutório, verificando a
Page 59 and 60: Império, a fuga de D. João VI 16
Page 61 and 62: 61através de investimentos de capi
Page 63 and 64: asileiro como maior protagonista. S
Page 65 and 66: línguas da história brasileira: a
Page 67 and 68: assumir o trono do pai. Mesmo abdic
Page 69 and 70: Brasil o órfão: ordenara-lhe que
Page 71 and 72: 712.4 AS ARTES E A ARTE DE GOVERNAR
Page 73 and 74: pois, não fosse esta qualidade, po
Page 75 and 76: 75Não sou de nenhum dos partidos p
Page 77 and 78: jornal La Nación, que traduziu par
Page 79 and 80: 7. Poema “A Passiflora”, tradu
Page 81 and 82: 81muitos de nossos poetas, romancis
Page 83 and 84: 83doméstico. As traduções, em ou
Page 85 and 86: com a tradução de Odorico Mendes
Page 87 and 88: Ao que parece, o Imperador não tra
Page 89 and 90: 893 POETAS EM DOIS TEMPOSDom Pedro
Page 91 and 92: Dante da sua velhice, fez uma brilh
Page 93 and 94: obrigando-o a se exilar para fugir
Page 95 and 96: O canto V do “Inferno” mostra o
Page 97 and 98: 97103 Amor, ch'a nullo amato amar p
Page 99 and 100: No Brasil Colônia dos primeiros mo
Page 101 and 102: 101obra um forte anti-clericarismo
Page 103 and 104:
103No final do século, com o Reali
Page 105 and 106:
105desenvolver uma literatura nacio
Page 107 and 108:
107Monsenhor JoaquimPinto de Campos
Page 109 and 110:
1093.4 DOM PEDRO II TRADUTOR DA DIV
Page 111 and 112:
111Teresa Cristina, conterrânea de
Page 113 and 114:
113prática este preceito é precis
Page 115 and 116:
115da Divina Comédia, feita pelo B
Page 117 and 118:
117próximo ao Imperador é, possiv
Page 119 and 120:
119Nos treze versos acima, é níti
Page 121 and 122:
121caracteriza um processo de influ
Page 123 and 124:
vv109DanteQuand'iointesiquell'anime
Page 125 and 126:
1254 O PROCESSO CRIATIVO EM DOM PED
Page 127 and 128:
127vv Versão 1 (18) Versão 2 (17)
Page 129 and 130:
919497Se amigo fosseo Rei doUnivers
Page 131 and 132:
109112115Logo que ouvias almasdolor
Page 133 and 134:
127130133Lendo um dianas horas dela
Page 135 and 136:
1354.2 VISÃO DIACRÔNICA DO PROCES
Page 137 and 138:
137#1Usa poucos símbolos indicativ
Page 139 and 140:
139disso, é razoável presumir que
Page 141 and 142:
141III.Terceira campanha de traduç
Page 143 and 144:
143V. Texto Final - o impresso de 1
Page 145 and 146:
145vv Manuscrito Definitivo Texto I
Page 147 and 148:
147criativo fazendo uma interessant
Page 149 and 150:
1494.4 O ENCADEAMENTO DOS MOMENTOS
Page 151 and 152:
15176 Mas adiante, no verso 77, ele
Page 153 and 154:
15382No verso 82, troca uma traduç
Page 155 and 156:
15594Nas três primeiras versões d
Page 157 and 158:
157106Embora seja considerável a q
Page 159 and 160:
159115No verso 116, hesita entre o
Page 161 and 162:
161124Versão 1 Versão 2 Versão 3
Page 163 and 164:
163Demonstra dúvida se usa ou não
Page 165 and 166:
165136As poucas dúvidas no verso 1
Page 167 and 168:
167No terceto que se inicia no vers
Page 169 and 170:
169interpretatione, considerado o p
Page 171 and 172:
171Talvez isso ajude a entender o m
Page 173 and 174:
173adotar uma estratégia de tradu
Page 175 and 176:
175de compor, sendo útil e necess
Page 177 and 178:
177movimento de insubordinação ao
Page 179 and 180:
179dizem-me que os esforços do poe
Page 181 and 182:
181supor que a quantidade de rasura
Page 183 and 184:
183poético, próximo do original,
Page 185 and 186:
185relação à obra de Dom Pedro I
Page 187 and 188:
187REFERÊNCIASALCÂNTARA, D. Pedro
Page 189 and 190:
189CANTO, Antonio Maria do. Diccion
Page 191 and 192:
191MANUPPELLA. Giacinto. Dantesca L
Page 193 and 194:
193TOURY, Gideon. Principi per un
Page 195 and 196:
195______. Limites da Traduzibilida
Page 197 and 198:
APÊNDICE A - Transcrição diplom
Page 199 and 200:
199
Page 201 and 202:
201
Page 203 and 204:
203
Page 205 and 206:
205
Page 207 and 208:
207
Page 209 and 210:
209
Page 211 and 212:
211
Page 213 and 214:
213
Page 215 and 216:
215
Page 217 and 218:
217
Page 219 and 220:
219
Page 221 and 222:
221
Page 223 and 224:
223
Page 225 and 226:
APÊNDICE B - Quadro comparativo: t
Page 227 and 228:
227APÊNDICE C - Quadro comparativo
Page 229 and 230:
229
Page 231 and 232:
231
Page 233 and 234:
ANEXO A - Carta de Dom Pedro II à
Page 235:
235
show all

o processo criativo na traduÃ§Ã£o de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?