o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

A equivalência pode ser usada para se estabelecer as relações existentesentre textos de duas línguas ou pode assentar-se em uma observaçãoteórica, estabelecendo abstratamente uma relação ideal entre os doistextos.Para Paul Ricoeur, não existem critérios absolutos para seavaliar o que é uma boa tradução:51[...] para que se pudesse dispor de tal critérioseria preciso poder comparar o texto de partidae o texto de chegada a um terceiro textoportador de sentido idêntico àquele que sesupõe circular no primeiro e no segundo. Amesma coisa dita de um lado e de outro (2011,p. 46).Portanto, antes do dilema, há um paradoxo: “[...] uma boatradução só pode visar uma equivalência presumida, não fundada naidentidade de sentido demonstrável. Uma equivalência sem identidade.Essa equivalência pode ser apenas buscada, trabalhada, presumida”(RICOEUR, 2011, p. 47).A existência da equivalência entre o texto de partida e o dechegada é um fato. Portanto, a questão a ser posta é que tipo e que graude equivalência tradutória revela a análise desses dois textos. Essaanálise deve ser dialética, ou seja, não pode apenas ficar circunscrita àcomparação palavra-palavra, frase a frase, etc. Deve-se levar emconsideração o conjunto das circunstâncias que operam sobre o atotradutório: a função da tradução, o tipo de texto, o estilo e a intenção dotradutor, etc.Assim sendo, pressupõe-se como fundamental, para se analisara performance linguística em termos de equivalência, que esta seja feita