o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

As normas não são diretamente observáveis. Há duas fontesprincipais para a reconstrução das normas de tradução: a textual, ouseja, os textos traduzidos, e a extratextual, que compreende asformulações semiteóricas ou críticas como “teorias” normativas detradução, testemunhos de tradutores, de editores ou de quaisquer outraspessoas envolvidas ou ligadas à atividade, em metatextos e paratextos.A tradução é intrinsecamente multidimensional: os fenômenosmuitas vezes são fortemente interligados e não permitem um fácilisolamento. A tarefa do pesquisador pode ser caracterizada como umatentativa de estabelecer as relações que existem entre as normas relativasa vários domínios, correlacionando seus resultados individuais epesando-os uns contra os outros. Deve-se ter em conta que os tradutoresnão são passivos e tentam interferir com o curso dos eventos e desviálosde acordo com suas preferências, bem como, considerar a hipótesedo comportamento não normativo. As normas podem ser quebradas, adepender da natureza e da força destas e da motivação do tradutor. Aexistência de normas não torna impossível o desenvolvimento decomportamentos erráticos ou idiossincráticos.A formulação do conceito de normas por Toury (1980) acaboupor redefinir outro de suma importância nos EDT, o de equivalência.49A noção de equivalência, aqui, difere dosconceitos correntes de equivalência natradução, pelo fato de que não se limita a umasimples relação entre o texto-fonte e o dechegada, estabelecida com base em certospadrões, mas, de um conceito funcionalrelacional,ou seja, a mesma relação (ou umconjunto de relações ordenadas) que, pordefinição, permite distinguir uma tradução de