o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

A noção de norma pressupõe que o tradutor se vê diante danecessidade de tomar decisões, pois ele desempenha um papel social;exerce uma função determinada pela comunidade e precisa fazê-lo damaneira estabelecida por esse grupo. Para Toury:47O ato de traduzir, enquanto atividadeteleológica por excelência, é fortementecondicionado por seus fins próprios, e esses,são sempre determinados a partir da perspectivado sistema (ou dos sistemas) receptor.Consequentemente, os tradutores operam emprimeiro lugar no interesse da cultura para aqual estão traduzindo, e não em razão do textode partida, colocando, assim, de fato, entreparênteses a cultura de origem do texto (1980,p. 186). 11Toury destaca três tipos de normas de tradução: preliminares,iniciais e operacionais. As normas preliminares dizem respeito ànatureza e à política da tradução. São os fatores que determinam aescolha do texto a ser importado, através da tradução, em umadeterminada cultura/linguagem, em um determinado período. A escolhanão é aleatória e aplica-se à seleção de textos e aos autores a seremtraduzidos, bem como à estratégia global para a realização e inserçãodas traduções no sistema-alvo.As normas iniciais envolvem as decisões básicas tomadas pelotradutor quanto a tornar a tradução adequada ou aceitável. Vale frisarque os dois pólos –– adequação e aceitabilidade –– não são excludentes;11 L’atto del tradurre, in quanto attività teleologica per eccellenza, è largamente condizionatodai suoi stessi fini, e questi, vengono sempre determinati dalla prospettiva del sistema, o deisistemi, riceventi. Di conseguenza, i traduttori operano innanzitutto, e, nell’interesse dellacultura in cui stanno traducendo, e non certo in ragione del testo di partenza, mettendo cosí difatto tra parentesi la cultura da cui il testo ha tratto origine.