o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

46sistemas de normas da cultura-alvo sãoacionados e postos em movimento. Deslocar-sedo texto de origem é um preço quase inevitável.Assim, enquanto a adesão às normas de origemdetermina uma adequação da tradução emrelação ao texto fonte, à subscrição as normasda cultura-alvo determina sua aceitabilidade.(1995, p. 59). 10O comportamento da tradução dentro de uma cultura tende amanifestar determinadas regularidades, ou seja, normas, que formam umcontinuum graduado, ao longo de uma escala. Algumas são mais fortes eoutras são mais fracas. As fronteiras entre elas são difusas. As normasmais explícitas e objetivas constituem regras e as mais difusas esubjetivas, idiossincrasias.Ao longo do eixo temporal, cada tipo de norma pode se moveratravés de processos de ascensão e declínio. A regularidade decomportamento em situações de repetição demonstra se a norma é ativae eficaz. A regularidade é o principal elemento a ser observado paraqualquer estudo de normas. Os pesquisadores identificam as normascomportamentais de tradução por meio de padrões regulares de traduçãoe da estratégia escolhida pelo tradutor. É possível identificar normaspredominantes de determinada cultura e período por meio do exame dostextos traduzidos e das declarações feitas por tradutores, revisores,editores e outros participantes do processo tradutório.10 Tradução extraída de: TOURY, A natureza e o papel das Normas de Tradução. In: EstudosDescritivos de Tradução e além. Amsterdam Philadelphia: John Benjamins, 1995b, p. 53-69.Texto digitalizado para uso educacional, Unidade de Pesquisa em Educação, Universidade deTel Aviv. http://spinoza.tau.ac.il/ Toury ~ / obras.