o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

textos traduzidos e as traduções de Dom Pedro II no polissistemaliterário nacional do período e, desse, no polissistema literário mundial.A tradução é um tipo de atividade que, inevitavelmente,envolve pelo menos duas línguas e duas tradições culturais, ou seja, pelomenos dois sistemas de normas em cada polo. A tradução constitui umarepresentação de um texto de partida na língua e na cultura de outro. Éum texto em uma determinada língua e, portanto, ocupando uma posiçãoem meio a uma cultura, ou em uma determinada seção dessa. Parte deum texto existente em outra língua, que pertence a outra cultura e ocupauma posição definitiva dentro dela.A tradução pode ter uma maior ou menor conformação àsnormas da cultura e língua de partida ou da cultura e língua de chegada.Toury titula de “adequada” a tradução que se desvia dos padrõessancionados pela cultura que a abriga, ou seja, quando ela reproduz asnormas, tanto linguísticas como textuais, do texto de partida, e é“aceitável” quando se coaduna com os padrões da cultura-meta. Sobreesta problemática Toury diz:45Assim, um tradutor pode sujeitar him-/herself(ele-/se) tanto para o texto original, com asnormas que tem realizado, ou com as normasativas na cultura alvo [...]. Se a primeira é apostura aprovada, a tradução tende a inscreversenas normas do texto fonte e, através dele,também as normas da língua e cultura deorigem. Esta tendência, que tem sido muitasvezes caracterizada como a busca da traduçãoadequada, pode muito bem implicar emdeterminadas incompatibilidades com asnormas e práticas de destino, especialmenteaquelas que estão além da mera linguística. Sepor outro lado a segunda postura é adotada, os