o processo criativo na traduÃ§Ã£o de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

More documents

Recommendations

Info

Gideon Toury (2001) sustenta que as culturas recorrem àtradução como uma forma de preencherem as suas lacunas e que esta éfeita a partir de normas concebidas para satisfazer certas necessidades dacultura receptora e dos seus membros. Para Toury, um texto pode serconsiderado uma tradução quando assim é aceito pelas normas dacultura de chegada:42Portanto, num primeiro momento, qualquer queseja a razão para definir um texto como umatradução, essa pretensa tradução será analisadaexclusivamente em termos da sua aceitabilidade(por tipo e extensão) no sistema de chegada, ouseja, em termos de sua submissão às normasdominantes naquele sistema específico(tradução nossa) 7 (1980, p. 194). 8A análise realizada com base na abordagem descritiva é umavertente metodológica relativamente nova e tem em Holmes um dosfundadores do conceito. Para Holmes (1972), a tradução não émeramente uma transposição linguística, mas um ato de comunicaçãoque (re)interpreta textos em outra língua sob determinado contextosociocultural e com uma determinada finalidade. Ainda para Holmes, osestudos da tradução podem estar focados em três linhas de pesquisa: noproduto, na função e no processo.7 Todas as outras traduções do italiano são do autor do texto. Portanto, a partir deste ponto, nãose usará mais a expressão entre parênteses “(tradução nossa)”.8 Perciò, qualunque sia la ragione per definire un testo come traduzione, in una prima faseogni presunta traduzione verrà analizzata esclusivamente dal punto di vista della suaaccettabilità (per tipo ed estensione) nel sistema di arrivo, cioè nei termini della suasottomissione alle norme dominanti in quello specifico sistema. (1980, p. 194)
43Figura 1. Mapa baseado em Holmes. 9Os estudos descritivos, focados no produto, descrevem astraduções existentes. A descrição pode ser de traduções isoladas oucomparadas, de um período determinado, numa certa língua e ou tipotextual ou discursivo.Os estudos descritivos, focados na função, para além datradução em si mesma, procuram descrever as traduçõescircunstanciadas na realidade sociocultural receptora, ressaltando oscontextos e não somente os textos (Toury, 1995). O estudo de contextosrequer um esforço de descrição do papel que a tradução ocupa nopolissistema cultural e literário do período.9 Mapa baseado em Holmes produzido por Pagano & Vasconcellos, publicado em 2003, narevista Delta e apresentado no III Congresso Interamericano de Tradução e Interpretação –CIATI- 2004. Aqui, extraído do manual: Estudos da Tradução I, de autoria de LautenaiAntonio Bartholamei Junior e Maria Lucia Vasconcellos, do CCE – UFSC, 2008, p. 6.
Page 1: UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATAR
Page 5: Romeu Porto DarosO IMPERADOR TRADUT
Page 9: AGRADECIMENTOSÀs minhas filhas pel
Page 13: RESUMOA pesquisa analisa o processo
Page 17: ABSTRACTThe research analyzes the c
Page 21: LISTA DE QUADROSQuadro I - Diário:
Page 25: SUMÁRIOINTRODUÇÃO 271 A CRÍTICA
Page 28 and 29: no ensaio O afreudisíaco Lacan na
Page 30 and 31: Dom Pedro II traduziu de diversas l
Page 32 and 33: erudito, que se preocupava e se ocu
Page 34 and 35: 1 A CRÍTICA GENÉTICA COMO FUNDAME
Page 36 and 37: Para Romanelli, a CG mostra “o av
Page 38 and 39: somente existe na sua redação con
Page 40 and 41: quando faz conclusões acerca do pr
Page 44 and 45: Os estudos descritivos, focados no
Page 46 and 47: 46sistemas de normas da cultura-alv
Page 48 and 49: o tradutor pode adotar uma soluçã
Page 50 and 51: 50uma não tradução em um dado co
Page 52 and 53: a partir dos padrões e das normas
Page 54 and 55: processo referentes às traduções
Page 56 and 57: processo tradutório, verificando a
Page 59 and 60: Império, a fuga de D. João VI 16
Page 61 and 62: 61através de investimentos de capi
Page 63 and 64: asileiro como maior protagonista. S
Page 65 and 66: línguas da história brasileira: a
Page 67 and 68: assumir o trono do pai. Mesmo abdic
Page 69 and 70: Brasil o órfão: ordenara-lhe que
Page 71 and 72: 712.4 AS ARTES E A ARTE DE GOVERNAR
Page 73 and 74: pois, não fosse esta qualidade, po
Page 75 and 76: 75Não sou de nenhum dos partidos p
Page 77 and 78: jornal La Nación, que traduziu par
Page 79 and 80: 7. Poema “A Passiflora”, tradu
Page 81 and 82: 81muitos de nossos poetas, romancis
Page 83 and 84: 83doméstico. As traduções, em ou
Page 85 and 86: com a tradução de Odorico Mendes
Page 87 and 88: Ao que parece, o Imperador não tra
Page 89 and 90: 893 POETAS EM DOIS TEMPOSDom Pedro
Page 91 and 92: Dante da sua velhice, fez uma brilh
Page 93 and 94:
obrigando-o a se exilar para fugir
Page 95 and 96:
O canto V do “Inferno” mostra o
Page 97 and 98:
97103 Amor, ch'a nullo amato amar p
Page 99 and 100:
No Brasil Colônia dos primeiros mo
Page 101 and 102:
101obra um forte anti-clericarismo
Page 103 and 104:
103No final do século, com o Reali
Page 105 and 106:
105desenvolver uma literatura nacio
Page 107 and 108:
107Monsenhor JoaquimPinto de Campos
Page 109 and 110:
1093.4 DOM PEDRO II TRADUTOR DA DIV
Page 111 and 112:
111Teresa Cristina, conterrânea de
Page 113 and 114:
113prática este preceito é precis
Page 115 and 116:
115da Divina Comédia, feita pelo B
Page 117 and 118:
117próximo ao Imperador é, possiv
Page 119 and 120:
119Nos treze versos acima, é níti
Page 121 and 122:
121caracteriza um processo de influ
Page 123 and 124:
vv109DanteQuand'iointesiquell'anime
Page 125 and 126:
1254 O PROCESSO CRIATIVO EM DOM PED
Page 127 and 128:
127vv Versão 1 (18) Versão 2 (17)
Page 129 and 130:
919497Se amigo fosseo Rei doUnivers
Page 131 and 132:
109112115Logo que ouvias almasdolor
Page 133 and 134:
127130133Lendo um dianas horas dela
Page 135 and 136:
1354.2 VISÃO DIACRÔNICA DO PROCES
Page 137 and 138:
137#1Usa poucos símbolos indicativ
Page 139 and 140:
139disso, é razoável presumir que
Page 141 and 142:
141III.Terceira campanha de traduç
Page 143 and 144:
143V. Texto Final - o impresso de 1
Page 145 and 146:
145vv Manuscrito Definitivo Texto I
Page 147 and 148:
147criativo fazendo uma interessant
Page 149 and 150:
1494.4 O ENCADEAMENTO DOS MOMENTOS
Page 151 and 152:
15176 Mas adiante, no verso 77, ele
Page 153 and 154:
15382No verso 82, troca uma traduç
Page 155 and 156:
15594Nas três primeiras versões d
Page 157 and 158:
157106Embora seja considerável a q
Page 159 and 160:
159115No verso 116, hesita entre o
Page 161 and 162:
161124Versão 1 Versão 2 Versão 3
Page 163 and 164:
163Demonstra dúvida se usa ou não
Page 165 and 166:
165136As poucas dúvidas no verso 1
Page 167 and 168:
167No terceto que se inicia no vers
Page 169 and 170:
169interpretatione, considerado o p
Page 171 and 172:
171Talvez isso ajude a entender o m
Page 173 and 174:
173adotar uma estratégia de tradu
Page 175 and 176:
175de compor, sendo útil e necess
Page 177 and 178:
177movimento de insubordinação ao
Page 179 and 180:
179dizem-me que os esforços do poe
Page 181 and 182:
181supor que a quantidade de rasura
Page 183 and 184:
183poético, próximo do original,
Page 185 and 186:
185relação à obra de Dom Pedro I
Page 187 and 188:
187REFERÊNCIASALCÂNTARA, D. Pedro
Page 189 and 190:
189CANTO, Antonio Maria do. Diccion
Page 191 and 192:
191MANUPPELLA. Giacinto. Dantesca L
Page 193 and 194:
193TOURY, Gideon. Principi per un
Page 195 and 196:
195______. Limites da Traduzibilida
Page 197 and 198:
APÊNDICE A - Transcrição diplom
Page 199 and 200:
199
Page 201 and 202:
201
Page 203 and 204:
203
Page 205 and 206:
205
Page 207 and 208:
207
Page 209 and 210:
209
Page 211 and 212:
211
Page 213 and 214:
213
Page 215 and 216:
215
Page 217 and 218:
217
Page 219 and 220:
219
Page 221 and 222:
221
Page 223 and 224:
223
Page 225 and 226:
APÊNDICE B - Quadro comparativo: t
Page 227 and 228:
227APÊNDICE C - Quadro comparativo
Page 229 and 230:
229
Page 231 and 232:
231
Page 233 and 234:
ANEXO A - Carta de Dom Pedro II à
Page 235:
235
show all

o processo criativo na traduÃ§Ã£o de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?