o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

1.1 OS ESTUDOS DESCRITIVOS DA TRADUÇÃO COMOSUPORTE PARA A ANÁLISE GENÉTICA DAS TRADUÇÕES41Os EDT podem ajudar a CG no estudo do processo criativo doato tradutório, pois o foco da análise descritiva é também indagar oprocesso que antecede o texto considerado final e não o produto.A análise descritiva da tradução do episódio de Francesca daRimini do canto V do “Inferno”, feita por Dom Pedro II, foi, portanto,realizada com o auxílio do modelo metodológico proposto por Lamberte Van Gorp (2010), que avalia as diferenças e semelhanças preliminares,macroestruturais e microestruturais entre as traduções e o texto departida. Em se tratando de uma análise sistêmica, comparar-se-á tambémas traduções de Dante feitas por outros autores para o português doBrasil, tendo, entre eles, alguns dos mais conhecidos tradutores daDivina Comédia como o Barão da Vila da Barra, José Xavier Pinheiro eÍtalo Eugênio Mauro.Os EDT nascem da crítica aos modelos tradicionais adotadosem tradução, a chamada abordagem prescritivista, que ambicionavaestabelecer regras universais para fazerem-se traduções que fossemaplicáveis para qualquer caso. Os EDT surgiram na universidade de TelAviv, a partir das reflexões de Itamar Even-Zohar e Gideon Toury, coma preocupação não só de descrever, mas de explicar os produtos, funçõese processos tradutórios e, ainda, de medir o impacto das traduções nosistema receptor. Estabelece-se a visão da tradução como criadora de umnovo jogo de linguagem na cultura de chegada, o que pode produzirnovas práticas, novas ideias e novos comportamentos (TOURY, 1995).