o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

quando faz conclusões acerca do processo criativo da obra de outro.Certo é que o crítico genético não tem certezas:40Ninguém poderia reviver uma experiência queo autor primeiro viveu sozinho, depoisultrapassou e deixou atrás de si. O que o críticoobserva são os índices visíveis de um trabalho;o que ele decifra não é o movimento de umespírito, mas o traço de um ato: não o que oescritor queria dizer, mas o que ele disse. Aanotação exibe a marca de um acontecimentoque a escritura objetivou. Entre esseacontecimento e “os movimentos desordenadosdos espíritos”, de que fala Valéry, existe umaligação paradoxal, uma vez que a escrituraprocede do espírito, que a põe em movimento,mas, ao mesmo tempo, dele se destaca, e nãopermite mais regressar a ele (HAY, 2010, p.19-20).A tarefa do crítico genético é, portanto, a compreensão dadinâmica do ato tradutório, ver além e através do texto, a ação doescritor acontecendo e desemaranhar o seu significado. A instabilidade éa regra e o movimento é a constante. Trata-se de um movimento nãolinear, mas elíptico e multidimensional. É neste terreno não adensadoque o crítico especula, observa e deve dizer “como as coisas se fizeram”(HAY, 2010, p. 20).Resumidamente, pode-se dizer que a CG é uma abordagemanalítica que procura entender os signos, indo à gênese do texto tidocomo final, cotejando-o com os manuscritos. Seu objetivo écompreender o mecanismo da criação buscando identificar processos deescritura do autor.