o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

Concomitante à organização do prototexto, é necessária aclassificação e a transcrição dos manuscritos para prepará-los para aanálise. A transcrição dos rascunhos - dependendo de seu estado e doestilo do escritor - pode exigir um árduo processo de deciframento quenem sempre se atinge na totalidade. Durante o processo de transcriçãodos rascunhos tornam-se perceptíveis os contornos da história doprocesso de criação, facilitando a classificação dos rascunhos em funçãodo texto supostamente definitivo.Em escritores que trabalham sem um roteiro pré-estabelecido,como é o caso de Dom Pedro II, a classificação é mais complexa esomente se delineia no transcorrer do processo de transcrição. É o estadodo rascunho e o tipo de rasuras; os cancelamentos, deslocamentos eacréscimos que vão clareando a trajetória temporal feita pelo escritor.Para Levaillant, ao ser citado por De Biasi:39[...] o rascunho não conta a “boa” história dagênese, a história bem orientada por esse finalfeliz: o texto. O rascunho não conta, ele dá aver: a violência dos conflitos, o custo dasescolhas, os acabamentos possíveis, o esbarro, acensura, a perda, a emergência dasintensidades, tudo o que o ser inteiro escreve. Orascunho não é mais preparação, mas o outrotexto (2010, p. 118).Para Hay (2010), o crítico genético cumpre concomitantementedois papeis no seu trabalho analítico: por um lado, ele atua como juiz,pois decide qual objeto material será fruto de um processamentocientífico ao classificá-lo, organizá-lo diacronicamente esincronicamente e articulá-lo entre si e com outros materiais de cunhomais amplo; e, por outro lado, se comporta como parte implicada,