o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

somente existe na sua redação considerada final e impressa. Os limitesdeste tipo de análise: sincrônica e estruturalista, que concebe o textocomo se fosse uma foto, feita em um instante e destinado a uma únicaforma para todo o sempre, impede esse descobrir de configurações e deentre textos, que só uma análise diacrônica pode permitir. Estudarprocessos requer que se leve em consideração a dimensão histórica quelevou à redação do texto considerado final. Se este esforço não é umacondição sine qua non para que se possa ler um texto, é possível afirmarque o conhecimento do processo permite desse uma melhor leitura.A análise genética, como visto, requer do pesquisador a atençãoa alguns procedimentos, tais como a construção do dossiê genético e oestabelecimento do prototexto. O dossiê genético é o conjunto demateriais, autógrafos ou não, recolhidos pelo pesquisador e que sereportam à gênese do texto a ser analisado. O prototexto é a organizaçãoque o pesquisador faz do dossiê levantado. Esta organização é única eexclusiva do pesquisador que a faz e, como tal, integrante do processode análise, uma vez que o encadeamento diacrônico do material járequer uma postura analítica. A organização diacrônica do material develevar em conta as fases da criação do escritor, desde a ideia inicial até aimpressão do texto. Essa classificação pode ser mais simples se oescritor trabalhou com um projeto de escritura da obra, esquematizandoe antecipando os passos de sua produção em um roteiro. E, maiscomplexa, quando a estrutura de sua redação se conforma à medida queo texto vai sendo escrito. Para De Biasi (2010), existem quatro grandesfases de trabalho na produção de um texto que se sucedem e possuemimportância variável, que são: a fase pré-redacional, a redacional, a préeditoriale a editorial.38