o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

O prototexto constitui-se principalmente de manuscritos. Haydescreve o manuscrito como sendo:37[...] de uma extraordinária diversidade, epertencente a todas as etapas e a todos osestados do trabalho, dossiês, cadernos, esboços,planos, rascunhos. Mas, desde que opensamento ou imaginação os tocaram, todos,do documento inerte – dicionário, relatório –até a página inspirada, encontram-se dotados devida e convocados a desempenhar seu papelnum projeto de escritura (2007, p. 17).Os manuscritos podem ser constituídos por rasuras, cartas,anotações, rascunhos, jornais, livros, metatextos, depoimentos, entreoutros indícios que remetem à compreensão de mecanismos da gêneseda criação artística, bem como os elementos que influenciam as escolhasdo tradutor. De acordo com Willemart (2008), os estudos do processo decriação podem ser captados tanto nos rascunhos, croquis ou esboçosquanto no texto publicado, mas no primeiro caso falamos de CGpropriamente dita, no outro de crítica textual.Para De Biasi (2010, p. 70), o que caracteriza o manuscrito é a“[...] presença de uma escritura, mais ou menos bem formada [...]”. Este,ao contrário do que induz a nossa experiência cultural com a palavramanuscrito, não se relaciona a algo morto e inerte. Não é atrás de umapeça de museu que a CG caminha, mas ela se mobiliza pela busca domovimento que há em cada traço do escrito e do não escrito, peloescritor. É a vida que há por detrás do que parece, à primeira vista,estático, que interessa à CG.Este tipo de análise requer a superação da noção de que o texto