o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

Para Romanelli, a CG mostra “o avesso do texto publicado”, processoque permite que se desmitifique a ideia de que “uma obra nasce jápronta como resultado espontâneo de pura inspiração" (2006, p. 88).Portanto, a CG se concentra, prioritariamente, no terceiro focodos estudos descritivos, conforme indicado por Holmes, ou seja, noestudo do processo criativo do tradutor ao realizar o ato tradutório, coma preocupação de analisar o processo desde a sua gênese, ou seja, desdeo primeiro plano, o primeiro rabisco, o primeiro rascunho, ou mesmo,desde a primeira intenção de realizar o ato tradutório, posto que essaintenção esteja grafada em algum lugar.O que interessa:36[...] são os rastros interpretáveis do trabalhointelectual, tais como os arquivos permitemobservá-los e elucidá-los em termos deprocesso. Ao procurar construir umaepistemologia histórica e talvez materialista daescritura literária, a genética literária arranca arelação crítica da ficção de sua soberaniahegemônica e reinsere a obra na lógica profanade sua gênese. Mas esse gesto, longe de tornarnula a relação crítica, enriquece o texto comuma dimensão, a do tempo humano, em que osentido retoma a posse de sua própria história(DE BIASI, 2010, p. 114-115).De tal modo, a CG vem agregar uma importante contribuiçãoaos EDT e vice-versa. A CG estuda todos os documentos que antecedema elaboração do texto de chegada, inclusive aqueles que dizem respeitoao seu processo de elaboração e que são, portanto, anteriores ao textofinal. Este conjunto de documentos é usualmente chamado deprototexto.