o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

A CG originou-se na França, em 1968 6 , a partir do estudo demanuscritos literários e, segundo Romanelli (2006), chegou ao Brasilem 1985, por iniciativa de Philippe Willemart. A CG considera que oresultado de um trabalho artístico é fruto de uma sucessão complexa defatos e fenômenos, que vão da preparação da pesquisa, às técnicas deescritura e correções, até as influências de diversas ordens, que incidemna composição da obra. Seu princípio, segundo Biasi:35[...] é o de dar uma atenção tão grande quantopossível ao trabalho do escritor, aos seusgestos, às suas emoções, às suas incertezas: oque ela propõe é redescobrir a obra por meio dasucessão dos esboços e das redações que afizeram nascer e a levaram até sua formadefinitiva. Com que intenção? A de melhorcompreendê-la: conhecer por dentro a suacomposição, as intenções recônditas do escritor,seus procedimentos, sua maneira de criar, oselementos pacientemente construídos que eleacaba eliminando, os que ele conserva edesenvolve. Observar seus momentos debloqueio, seus lapsos, suas voltas para trás,adivinhar seu método e sua prática de trabalho,saber se ele faz planos ou se ele se lançadiretamente na redação, reencontrar o rastropreciso dos documentos e dos livros que eleusou, etc. A genética dos textos faz penetrar nolaboratório secreto do escritor, no espaçoíntimo de uma escritura que se busca [...] (2010,p. 11).6 Para o Grésillon o contexto sociopolítico da França do final da década de 1960 influenciouideologicamente a CG:[...] as condições da vida intelectual na França no fim dos anos sessenta que, como qualquerconjuntura ideológica precisa, influenciaram a orientação e o foco da crítica genéticanascente. Esta tomou seu impulso ao mesmo tempo em pleno estruturalismo e, pelo menos emparte, contra ele. Herdando dessa corrente o rigor metodológico, a crítica genética, emborafazendo romper o fechamento do texto, foi utilizada para isolar e descrever as diferentes fasesdos antetextos (...); e estabelecer, em função dos hábitos variáveis dos escritores, tipologiasantetextuais (1991, p. 11).