o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

Esta dissertação é a continuação, de alguma forma, da pesquisainiciada na graduação e que resultou no Trabalho de Conclusão deCurso (TCC), Il paradiso dantesco: vedere Dio per salvare l'umanità,de 2009, no qual analiso o canto XXXIII do “Paraíso” da DivinaComédia.A dissertação estrutura-se em quatro capítulos: na introdução seapresentam o tema e a contextualização da pesquisa. O primeiro capítuloé dedicado aos fundamentos teóricos e metodológicos nos quais apesquisa se sustenta. O segundo capítulo trata do período, da obra e doautor Dom Pedro II, abordando a formação do homem, do imperador, dointelectual e da origem de seu interesse pelas artes, pelas línguas e pelatradução. O terceiro capítulo tem a finalidade de falar do encontro comDante e a Divina Comédia e do interesse do Imperador em traduzirpartes da obra. O quarto capítulo intenta analisar o processo criativo dotradutor, discorrendo sobre as campanhas de criação, os momentos doprocesso e fazendo conjecturas sobre o mecanismo de funcionamento daação tradutória de Dom Pedro II, abrindo assim o caminho para asconclusões da pesquisa.33» Sergio Romanelli. Entre línguas e culturas: as traduções de Dom Pedro II. Artigo de2012.