o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

erudito, que se preocupava e se ocupava não só da política, mas,também, das ciências, da arte e da literatura. Todavia, como já dito,ainda é bastante modesta a pesquisa em torno do seu trabalho comotradutor, sobre seu processo criativo, quais etapas percorria, como faziaescolhas e se tinha consciência destas e, também, para quem escrevia.Enfim, que tipo de tradutor era e qual o papel da tradução na suaformação como escritor e imperador, e na vida da sociedade à qualestava relacionado. Nas biografias 3 e obras 4 que tratam do Imperador,pesquisadas durante a elaboração desse trabalho, pouco se aborda otema Dom Pedro II e a tradução. Os textos limitam-se, basicamente, ainformar que ele exercia esta atividade. Alguns estudos maisaprofundados neste sentido começam a ser encontrados em algunstrabalhos acadêmicos 5 .323 Biografias de Dom Pedro II pesquisadas, em ordem cronológica de edição:» Visconde de Taunay. O Grande Imperador, 1933.» Heitor Lyra. História de Dom Pedro II, 1825-1891, 1977.» Pedro Calmon. História de D. Pedro II: no país e no estrangeiro (1870-1887), 1975 e AVida de Pedro II, o Rei Filósofo, 1975.» José Murilo de Carvalho. D. Pedro II: Ser ou não Ser, 2007.» Lilia M. Schwarcz. As barbas do imperador: D. Pedro II, um monarca nos trópicos,1998.4 Obras sobre Dom Pedro II pesquisadas, em ordem cronológica de edição:» Américo Laconbe e L. Jacobina. O Mordomo do Imperador, 1994.» Nelson Werneck Sodré. Panorama do segundo Império. 2. ed, 1998.» Alessandra Vannucci. Uma amizade revelada. Correspondência entre o Imperador domPedro II e Adelaide Ristori, a maior atriz de seu tempo, 2004.5Trabalhos acadêmicos sobre Dom Pedro II pesquisados, em ordem cronológica deapresentação:» Nadja Paraense dos Santos. Pedro II, sábio e mecenas, e sua relação com a química.Artigo de 2004.» Pedro Falleiros Heise. A introdução de Dante no Brasil: o Ramalhete poético doparnaso italiano de Luiz Vicente de Simoni. Dissertação de 2007.» Rosane de Souza. A gênese de um processo tradutório: as mil e uma noites de D. PedroII, Dissertação de 2010.» Márcia A. P Martins e Anna Olga P. de Oliveira. D. Pedro II, monarca-tradutor. Artigode 2010.