o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

inseparável do sentido e da sonoridade, do significado e dosignificante”, quais regras ele seguiu?Dom Pedro II, durante o processo criativo, preocupou-se emretransmitir a leitura da realidade feita por Dante? Queria ele,ressignificando cantos da Divina Comédia em português, influenciar, nosentido ideológico, pessoas e/ou grupos de sua época?Assim sendo, e aceitando-se que a ação tradutória de um texto éum processo criativo através do qual o tradutor é compelido a fazerescolhas entre várias possibilidades, a pesquisa busca analisar diante dequais opções Dom Pedro II esteve, quais métodos e critérios usou parafazer escolhas e para aceitar e rejeitar opções. Na pesquisa se busca,também, identificar a existência de estratégias de procedimento queindiquem um padrão tradutório no processo problema-solução e, ainda,investiga-se por que o Imperador escolheu esses dois cantos do“Inferno” para traduzir. Sintetizando, a situação problema que sepretende trabalhar é como, do ponto de vista da CG, se deu o processocriativo das traduções de Dante feitas por Dom Pedro II. Para tanto,resolve-se tomar, como objeto de estudo, a tradução do episódio deFrancesca da Rimini, do canto V, do “Inferno” da Divina Comédia.Além da contribuição ao processo de reflexão dentro dosestudos da tradução, da aplicabilidade e da existência ou não de padrõesque possam orientar a tarefa do tradutor, esta pesquisa se destaca porestar inserida no trabalho pioneiro que vem sendo desenvolvido peloNúcleo de Estudos de Processo Criativo – NUPROC, no Departamentode Línguas e Literaturas Estrangeiras, da UFSC, em torno das traduçõesde Dom Pedro II. Muito se estudou e se estuda sobre o Imperador31