o processo criativo na traduÃ§Ã£o de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

More documents

Recommendations

Info

Romeu Porto DarosO IMPERADOR TRADUTOR: O PROCESSO CRIATIVO NATRADUÇÃO DE DOM PEDRO II DO EPISÓDIO DE “PAOLO EFRANCESCA” DA DIVINA COMÉDIADissertação submetida ao Programa dePós-Graduação em Estudos daTradução como requisito final àobtenção do título de Mestre emEstudos da Tradução pelaUniversidade Federal de SantaCatarina.Área de Concentração: Processos deRetextualizaçãoOrientador: Prof. Dr. Sergio RomanelliCo-orientadora: Profa. Dra. Silvana deGaspariFlorianópolis2012
Page 1: UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATAR
Page 7: Para Dete e Vanildo, mais quepais,
Page 11: Assim, afirmo que se aqueles que pa
Page 15: SOMMARIOLa ricerca ha analizza il p
Page 19: LISTA DE FIGURASFigura 1 - Mapa bas
Page 23: LISTA DE ABREVIATURAS E SIGLASCGEDT
Page 27 and 28: 27INTRODUÇÃOO Brasil carece de pe
Page 29 and 30: objetivo do poeta florentino não
Page 31 and 32: inseparável do sentido e da sonori
Page 33 and 34: Esta dissertação é a continuaç
Page 35 and 36: A CG originou-se na França, em 196
Page 37 and 38: O prototexto constitui-se principal
Page 39 and 40: Concomitante à organização do pr
Page 41 and 42: 1.1 OS ESTUDOS DESCRITIVOS DA TRADU
Page 43 and 44: 43Figura 1. Mapa baseado em Holmes.
Page 45 and 46: textos traduzidos e as traduções
Page 47 and 48: A noção de norma pressupõe que o
Page 49 and 50: As normas não são diretamente obs
Page 51 and 52: A equivalência pode ser usada para
Page 53 and 54:
. Cópia digitalizada de partes do
Page 55 and 56:
possam ter levado o tradutor a faze
Page 57:
572 PEDRO II - O HOMEM, O IMPERADOR
Page 60 and 61:
60Em 1848, a Europa era um caldeir
Page 62 and 63:
62princípios era não raro deposta
Page 64 and 65:
64Entraram. Mas não fizeram sinal
Page 66 and 67:
Se detalhássemos a tradução em c
Page 68 and 69:
destacava-se a marquesa de Santos,
Page 70 and 71:
espectro, toda a soma de conhecimen
Page 72 and 73:
72exterior para estudantes brasilei
Page 74 and 75:
O Monarca se via como um governante
Page 76 and 77:
Dom Pedro II escreveu essas notas e
Page 78 and 79:
poemas, traduções de duas cançõ
Page 80 and 81:
23. Estâncias (estrofes) em homena
Page 82 and 83:
Petrópolis) e traduziu Camões par
Page 84 and 85:
que é a fluência da leitura - uma
Page 86 and 87:
22 de janeiro de1890 (4a f.)31 de j
Page 88 and 89:
88vv Dante Alighieri Dom Pedro IIMa
Page 90 and 91:
Bruno Enei descreve o desenrolar do
Page 92 and 93:
92desatou-se-lhe, num fluxo de pala
Page 94 and 95:
após a morte, mas estabelecer um c
Page 96 and 97:
Na Divina Comédia, o episódio é
Page 98 and 99:
98136 la bocca mi basciò tutto tre
Page 100 and 101:
100da sua obra no lado hispânico d
Page 102 and 103:
102havia feito da Divina Comédia.
Page 104 and 105:
104canto XXV do “Inferno” e tra
Page 106 and 107:
106Alguns poetas brazileiros traduz
Page 108 and 109:
108Generino dos Santos Publicou, no
Page 110 and 111:
110Ramalhete poético do parnaso it
Page 112 and 113:
112forma de uma rosa com as pétala
Page 114 and 115:
114fundador da língua e da civiliz
Page 116 and 117:
116testemunhos de outros, em cartas
Page 118 and 119:
118Já, quando se compara a traduç
Page 120 and 121:
120pelo verbo “desprendo” e can
Page 122 and 123:
122Destarte, a primeira versão da
Page 124 and 125:
vv136Dantela boccami basciòtuttotr
Page 126 and 127:
126rasuras. Já a transcrição dip
Page 128 and 129:
828588impede.Leves pombas,da saudad
Page 130 and 131:
100103106Amor, que a umpeito nobre
Page 132 and 133:
118121124Mas, quandohouve ossuspiro
Page 134 and 135:
136139142Quadro XIII - Quadro Diacr
Page 136 and 137:
136#1 46Não há um padrão nas ras
Page 138 and 139:
138A intensidade das rasuras, dos c
Page 140 and 141:
140versos. Os cancelamentos e escol
Page 142 and 143:
142IV. Quarta campanha - as decisõ
Page 144 and 145:
144ii. No manuscrito definitivo, no
Page 146 and 147:
1464.3 OS MOMENTOS DO PROCESSO CRIA
Page 148 and 149:
148III.Terceiro Momento - Fazendo e
Page 150 and 151:
150T73Evolução do Processo Criati
Page 152 and 153:
15279 No verso 80, demonstra dúvid
Page 154 and 155:
15488Embora pareçam intensas, as d
Page 156 and 157:
156100Apesar das hesitações inici
Page 158 and 159:
nós fallarão elles desta sorte”
Page 160 and 161:
160121Na segunda e na terceira vers
Page 162 and 163:
162127Há uma pequena hesitação,
Page 164 and 165:
No verso 134, demonstra hesitação
Page 166 and 167:
139As dúvidas, mesmo parecendo int
Page 168 and 169:
168Não obstante isso, em algumas p
Page 170 and 171:
170escrito em tercetos, ou pelo men
Page 172 and 173:
172e que maior consolo poderia exis
Page 174 and 175:
174no século XIX questionando o co
Page 176 and 177:
176[...] buscarão, por todos os me
Page 178 and 179:
178nacionalidade, onde a poesia, o
Page 180 and 181:
180CONCLUSÃOA análise em andament
Page 182 and 183:
182Dom Pedro II como sendo de pouco
Page 184 and 185:
184por exemplo, ao pesquisador pode
Page 186 and 187:
186que o autor decide fixar o texto
Page 188 and 189:
188ARRIGONI, Maria T. Em busca das
Page 190 and 191:
190HAY, L. A literatura dos escrito
Page 192 and 193:
192______. Entre línguas e cultura
Page 194 and 195:
194ARCAINI, Enrico. Analisi linguis
Page 196 and 197:
196OTTONI, Paulo (Org.). Tradução
Page 198 and 199:
198
Page 200 and 201:
200
Page 202 and 203:
202
Page 204 and 205:
204
Page 206 and 207:
206
Page 208 and 209:
208
Page 210 and 211:
210
Page 212 and 213:
212
Page 214 and 215:
214
Page 216 and 217:
216
Page 218 and 219:
218
Page 220 and 221:
220
Page 222 and 223:
222
Page 224 and 225:
224
Page 226 and 227:
226
Page 228 and 229:
228
Page 230 and 231:
230
Page 232 and 233:
232
Page 234 and 235:
234
show all

o processo criativo na traduÃ§Ã£o de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?