o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

objetivo do poeta florentino não é dizer o que existe no além-morte, maso de mostrar um percurso para se visualizar a vida de todos os homens.Talvez a complexidade desses temas, que perpassam a Divina Comédia,tenha atraído o Imperador e o tenha levado à tradução de alguns cantos.Dom Pedro II viveu entre 1825 e 1891 e, além de governante,foi um intelectual, admirador das ciências, apreciador das artes e daliteratura; uma das características de seu governo - como se verá maisadiante - foi a liberdade de informação. Lia muito, sobre vários temas eestudou idiomas. Traduziu poemas e textos religiosos da tradiçãojudaica e católica e fez traduções entre vários pares de línguas, clássicase modernas. Entretanto, o seu trabalho como tradutor é poucoconhecido, tanto pela população quanto pelo mundo acadêmico, ondesão exíguas as pesquisas a respeito do tema Dom Pedro II e a tradução.No banco de dados da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal deNível Superior (CAPES), por exemplo, entre os anos 2000 e 2010 há oregistro de somente uma pesquisa em cujo tema Dom Pedro II etradução aparece.Segundo Medeiros e Albuquerque (1932) 2 , os netos doMonarca publicaram, em 1889, um livro de poesias e traduções doImperador. Nesse livro constam os cantos V e XXXIII do “Inferno” daDivina Comédia. A motivação de Dom Pedro II em escolher esses doiscantos do “Inferno” para traduzir foi pessoal, política ou de outranatureza?2 Medeiros e Albuquerque, escritor, político e professor nasceu em 1867, no Recife. Após aproclamação da República foi nomeado secretário do Ministério do Interior. Foi o autor daletra do Hino da Proclamação da República. Morreu em 1934. ACADEMIA BRASILEIRA DELETRAS. Os imortais. 2001. Disponível em: http://www.academia.org.br. Acesso em: maio2012.29