o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

no ensaio O afreudisíaco Lacan na galáxia de la língua (Freud, Lacan aescritura) (1989), discorrendo sobre a transposição do texto de partidapara a língua de chegada, resguardando a significância do texto, chamade operação transcriadora:28Numa transposição criativa (Jakobson), numatranspoetização (Umdichtung, como quer W.Benjamin), numa operação transcriadora (comoeu a chamo), onde o significante prima (temprimazia), [...] (1989, p. 12).Para Haroldo de Campos a tradução, ao promover o encontroentre culturas de um mesmo ou de diferentes períodos da história,proporciona a relação de autores entre si, desses e suas obras, de espaçose tempos, de línguas e sociedades.Assim, se usará como estudo de caso para análise do processocriativo a tradução do episódio de Francesca da Rimini, mais conhecidocomo episódio de Paolo e Francesca, do canto V do “Inferno”, daDivina Comédia de Dante Alighieri, feita por Dom Pedro de Alcântara,último imperador do Brasil, poeta e tradutor.A operação transcriadora a ser analisada, neste caso, é acrescidade uma complexidade peculiar. Na Divina Comédia, escrita no início doséculo XIV, 1 Dante descreve o espírito profundo da cultura em que oocidente vive e também as razões do próprio ser interior do homem,recolhendo os valores subjacentes aos princípios da vida intelectual emoral, que são fundamentais para o ser humano. Por conseguinte, o1 Há dúvidas sobre a data precisa na qual a Divina Comédia foi escrita: “De fato, a primeiraparte, o Inferno, escrita entre 1304 e 1305, segundo alguns autores, ou entre 1306 e 1307,segundo outros, era conhecida a partir de 1313, provável época em que já se preanunciava oPurgatório, enquanto que a última parte, o Paraíso, praticamente ocupou o poeta até a data desua morte”. (ARRIGONI, 2008, p. 37).