o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

27INTRODUÇÃOO Brasil carece de pesquisa sobre processos tradutórios e, emmodo específico, de estudos sobre tradutores brasileiros. No entanto,mesmo tendo-se como verdadeira a afirmação de que ainda há no paíspoucas pesquisas sobre o processo criativo do tradutor, há que seconsiderar que, com o advento da Crítica Genética (CG), no final doséculo XX, isso tem mudado. Nesta pesquisa, tratar-se-á do estudo datradução a partir do trabalho de um importante personagem brasileiro, oimperador Dom Pedro II, na tradução de trechos de uma das maisextraordinárias obras literárias do mundo ocidental, a Divina Comédia,escrita por Dante Alighieri.A análise descritiva, ao estudar a tradução como ela semanifesta, e não como pretende-se que seja, pode alimentar hipótesesteóricas, que venham a adquirir valor aplicado e ajudar a fornecer ideiaspara novas pesquisas, elevando a compreensão dos procedimentos noato da tradução (Toury, 1995). Portanto, esta pesquisa se insere noâmbito teórico e no esforço cumulativo das pesquisas dos EstudosDescritivos da Tradução (EDT). Este âmbito de conhecimento, queconsiste na compreensão do comportamento das variáveis consideradasrelevantes no processo tradutório em situações particulares, é a basepara a formulação de leis de natureza probabilística e o caminho para aformulação de teorias que colaborem na reflexão geral sobre a tradução.A presente pesquisa pretende estudar o processo criativo que sedá durante o ato tradutório de poemas. Aquilo que Haroldo de Campos,