o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

195______. Limites da Traduzibilidade. Salvador: EDUFBA, 1996.______. Os conceitos de “tradução literal” e “tradução livre” noprocesso de ensino-aprendizagem. In: COSTA, Luiz Angélico da (Org.).Limites da traduzibilidade. Salvador: EDUFBA, 1996, p. 83-90.DERRIDA, Jacques. Des Tours de Babel. In GRAHAM, Joseph F. (ed.).Difference in Transaltion. Ithaca/London: Cornell University Press,p. 165-207.ECO, Umberto. Riflessioni teorico-pretiche sulla traduzione. In:NERGAARD, Siri (Org.). Teorie contemporanee della traduzione.Milano: Bompiani, 1995, p. 121-146.EVEN-ZOHAR, Studies. Poetics Today. International Journal forTheory and Analysis of Literature and Communication, Vol. 11,Number 1, Spring, 1990, p. 9-26.EVEN-ZOHAR, Itamar. Polisistemas de cultura (Un libro electrónicoprovisional). Tel Aviv: Universidad de Tel Aviv: Cátedra de Semiótica.2007.FERREIRA, Eliane Fernanda Cunha. Para traduzir o século XIX:Machado de Assis. São Paulo; Rio de Janeiro; Annablume; ABL, 2004.FURLAN, Mauri. A missão do tradutor. Aspectos da concepçãobenjaminiana de linguagem e de tradução. Cadernos de tradução n. I,Florianópolis: Edufsc, 1996, p. 91-105.GNISCI, Armando (Org.). Introduzione Allá letteratura comparata.Milano: Bruno Mondadori, 1999.MILTON, John. O poder da tradução. São Paulo: Ars Poética, 1993.MILTON, John. Teoria da tradução literária no Brasil. In: Tradução.Teoria e prática. 2ª ed. São Paulo, Martins Fontes, 1998.MOUNIN, G. Teoria e storia della traduzione. Traduzione di StefaniaMorganti. Torino, Einaudi, 1965, cap. IX, p. 69-74.NERGAARD, Siri (Org.). Teorie contemporanee della traduzione.Testi di Jakobson, Levý, Lotman, Toury, Eco, Nida, Zohar, Holmes,Meschonnic, Paz, Quine, Gadamer, Derrida. Milano: Bompiani, 1995.NEWMARK, Peter. La traduzione: problemi e metodi. Milano:Garzanti, 1988.