o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

187REFERÊNCIASALCÂNTARA, D. Pedro de. Poesias Completas de D. Pedro II (comum prefácio de MEDEIROS E ALBUQUERQUE) (Originais etraduções. Sonetos do Exílio. Autenticas e apócrifas). Rio de Janeiro:Editora Guanabara, 1932.______. Poésies Hebraico-Provençales du Rituel Israélite-Comtadin.Traduites ET transcrites par S. M. Dom Pedro II D’Alcantara, Empereurdu Brésil. Seguin Frères. Avignon: Emprimeurs-Editeurs, 1891.______. Diário do Imperador D. Pedro II, 1840-1890. Organização deBegonha Bediaga, Petrópolis: Museu Imperial, 1999.ALENCAR, Chico; CARPI, Lúcia; RIBEIRO, Marcus Vinício. Históriada Sociedade Brasileira, 13ª edição, Rio de Janeiro: Livro Técnico,1996.ALIGHIERI, Dante. Tutte le opere. Roma: Grandi tascabili economiciNewton, 1993.______. A Divina Comédia. Tradução e notas de Italo Eugenio Mauro.São Paulo: Ed. 34, 1998. 3 v.______. A Divina Comédia. Tradução de José Pedro Xavier Pinheiro.São Paulo: Atena Editora, 1955. Edição digital de 2003. Disponível emhttp://www.ebooksbrasil.org/eLibris/divinacomedia.html. Acesso em 07jan 2012.______. A Divina Comédia. Tradução de Barão de Vila da Barra. Riode Janeiro: Livraria Garnier, [1910?]. 507 p. (Collecção Classica).______. A Divina Comédia. Tradução, prefácio e notas de HernâniDonato. São Paulo: Ed. Cultrix, 1997.______. A Divina Comédia. Adaptação de Piero e Giuseppe Bagnariol.Tradução de Jorge Wanderley, Henriqueta Lisboa e Haroldo de Campos,São Paulo: Peirópolis, clássicos em HQ, 2011.ARETINO, Leonardo Bruni. De recta interpretatione. In: FURLAN,Mauri (org.). Clássicos da Teoria da Tradução. Tradução: RafaelCamorlinga. Antologia bilíngue, v. 4, Renascimento. Florianópolis:NUPLITT, 2006, p. 47- 80.