o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

185relação à obra de Dom Pedro II. O direcionamento do leitor para umjulgamento negativo pode ter afetado a leitura em si, como, do mesmomodo, desestimulado potenciais leitores. Essa pode ser uma daspossíveis explicações para o pouco conhecimento da obra literária doImperador e de seu trabalho como tradutor, prévia e deliberadamenteposta à margem do polissistema literário nacional.O comportamento e a conduta geral indicam que Dom Pedro IInão se pretendia um grande poeta, mas, que tinha o objetivo de serconsiderado e aceito nesse meio, não exclusivamente da poesia e daliteratura, porém, no mundo das artes e da ciência, e não apenas comoum produtor dessas, mas, também, como um admirador e umincentivador. Aspirava à imagem de um monarca moderno, apoiador dasciências e das artes e de um homem engajado no seu estudo edesenvolvimento.O transcorrer da pesquisa demonstrou que há pouco estudoacerca do trabalho de Dom Pedro II como tradutor, o que pode ser umindício da existência de lacunas no estudo da história da traduçãobrasileira. Assim como o Imperador, é possível que outros tradutoresbrasileiros, por diversas razões, também tenham sido pouco estudados.Tais lacunas nos remetem à reflexão sobre a necessidade de umaedificação mais substanciosa de uma história da tradução no Brasil.Por fim, a pesquisa, ao desvelar os momentos do processocriativo de Dom Pedro II durante o seu fluxo tradutório, ratifica aquiloque parece ser a tese central da CG: de que o processo criativo não élinear, mas descontínuo, elíptico, permeado por dúvidas e tentativas,avanços e recuos, hesitações e decisões, novas dúvidas e novascomposições, releituras e rescrituras que se sucedem até o momento em