o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

180CONCLUSÃOA análise em andamento admite que Dom Pedro II conheciamuito bem o episódio de "Paolo e Francesca" - narrado por Dante nocanto V do "Inferno" da Divina Comédia - e que, por conseguinte, tinhacontato íntimo com o original. Provavelmente o sabia de memória, e,assim, é presumível que tivesse pronto na cabeça o sentido geral datradução e que, mentalmente, deve ter testado soluções tradutórias e osseus efeitos antes mesmo de sentar-se à mesa com a pena e a folha depapel em branco à sua frente. Portanto, ao iniciar-se o ato tradutório emsi, ou seja, no momento da escritura, é possível que a parte mais intensado processo criativo já houvesse se dado através de contínuos eincessantes jorros intelectuais, transpassados por anos de contato com ocanto e consubstanciados em inúmeros momentos de abstrações.Essa síntese do processo criativo de Dom Pedro II é de difícildetalhamento, mas possível de ser percebida na análise dos rascunhos dasua primeira tentativa de tradução. São pouquíssimas as alterações queele faz nas versões dois e três até chegar ao manuscrito definitivo. Aquantidade de rasuras e de cancelamentos durante o fluxo tradutório,algumas infelizmente de difícil transcrição, podem, equivocadamente,induzir à suposição de um processo difícil, repleto de hesitações, cheiode encruzilhadas, de intensa pesquisa e de uso constante do dicionário.Uma análise rápida, influenciada pela difusão, por alguns, da ideia dabaixa qualidade literária dos escritos e das traduções de Dom Pedro II,poderia levar a pesquisa a este resultado e obstruir a percepção de que aschaves do processo tradutório foram giradas na primeira campanha detradução, na escritura da primeira versão. Por conseguinte, pode-se