o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

179dizem-me que os esforços do poeta não foramvãos. (ASSIS, 2008, v. IV, p. 206)De Simoni, no prefácio de sua obra, escreve um pequenotratado refletindo sobre o que é tradução e a sua prática tradutóriapessoal. Nele, afirma:[...] o nosso sistema de verter é ser sim fiéisquanto é possível aos pensamentos do autor,mas não o ser somente a eles, nem tanto que afidelidade seja escravidão; e dar à versão omesmo caráter que tem o original, atendendosempre ao que é mais saliente, e diligenciandocompreender nela o maior número de elementosde beleza que este apresenta. (1843, p. X)Desse conjunto de escritos sobre tradução, tanto na Europacomo no Brasil, sem ter-se certeza de qual era o grau de informação e deconhecimento que o Imperador possuía desse debate, parece procedentesupor que Dom Pedro II processou intelectualmente e assimilousobretudo, os preceitos de De Simoni. Esses se adequaram melhor aoseu objetivo principal com a tradução dos cantos da Divina Comédia: ode mostrar-se um escritor à altura de frequentar os altos círculos daliteratura mundial da segunda metade do século XIX.