o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

178nacionalidade, onde a poesia, o romance e as demais formas literáriasbuscavam “vestir-se com as cores do país” (ASSIS, 1959, p.28).A despeito disso, era grande o número de traduções, sobretudode peças teatrais francesas, fato que irritava Machado de Assis, comodemonstra a crítica O Passado, o Presente e o Futuro da Literatura, de1858.Para que estas traduções enervando a nossacena dramática? Para que esta inundação depeças francesas, sem o mérito da localidade echeias de equívocos, sensaborões as vezes, egalicismos, a fazer recuar o mais denodadofrancelho? (ASSIS, 2008, v. III, p. 1002) 56Machado de Assis não era contra as traduções, ele mesmotraduziu várias peças teatrais, poesias, ensaios e romances, além de,como já pontuado anteriormente, ter traduzido o canto XXV do“Inferno”. Um pouco de seu pensamento sobre tradução pode serpercebido na análise que ele faz de uma tradução de um texto deLamartine, na Crônica Ao Acaso: 57Não li toda a tradução da Morte de Sócrates,nem a comparei ao original; mas as páginas quecheguei a ler pareceram-me dignas do poemade Lamartine. O próprio tradutor declara queempregou imenso cuidado em conservar afrescura original e os toques ligeiros etransparentes do poema. Essa devia ser, semdúvida, uma grande parte da tarefa; paratraduzir Lamartine é precioso saber suspirarversos como ele. As poucas páginas que li56 O Passado, o Presente e o Futuro da Literatura é uma crítica publicada originalmente em AMarmota, no Rio de Janeiro, nas edições de 09 e de 23 de abril de 1858.57 Ao Acaso é uma coletânea de crônicas escritas por Machado de Assis sobre diversosassuntos. Foram publicadas originalmente em O Diário do Rio de Janeiro, no Rio de Janeiro,de 05 de junho de 1864 a 16 de maio de 1865.