o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

171Talvez isso ajude a entender o motivo pelo qual Medeiros eAlbuquerque se dispôs a publicar a obra literária de um personagem dahistória brasileira a quem sempre criticou. Ele, autor de textos sobrepoesia, 50 tinha pleno conhecimento de que a publicação da tradução decantos dantescos, em colunas cerradas, empobreceria o efeito sonoro daleitura da tradução. Mais que isso, a campanha contra a imagem de DomPedro II, promovida desde a proclamação da República até a década de1930, dificultou qualquer perspectiva de inserção da obra de Pedro deAlcântara no polissistema literário nacional. A imagem de um monarca“banana” - que começou a ser construída com o descontentamento dossenhores rurais com a Lei do ventre livre de 1871 51 -, era mais útil àestabilidade do regime nascido da ação dos militares pró-republicanosdo que a imagem de um monarca erudito, reconhecido no mundopolítico, intelectual e artístico internacional como um promotor dasartes, da cultura e das ciências e ocupando espaço na literaturabrasileira. O historiador Nelson Werneck Sodré escreve, comentando opanorama no Brasil após a proclamação da República:D. Pedro II continuou, entretanto, na mente dopovo. Para a mediania popular que maior prazer50 Alguns destes textos estão disponíveis na página eletrônica da ACADEMIA BRASILEIRADE LETRAS. Os imortais. 2001. Disponível em: http://www.academia.org.br. Acesso em maio2012.51 “Data dessa época o aparecimento das primeiras caricaturas, que descreviam um ‘PedroBanana’, um ‘Pedro Cajú’; resultado, sobretudo da indiferença com que o monarca encarava osnegócios de Estado, ou da atitude oscilante que começava a ostentar publicamente. Desde osanos 50 a imprensa gozava no Brasil de grande liberdade, e é por isso mesmo que o próprioimperador era um dos alvos mais constantes de ataques e desenhos satíricos. Esse tipo deimprensa será, inclusive, objeto de uma grande expansão, e já em 1876 o Rio de Janeirocontava com meia dúzia de jornais satíricos, geralmente semanais, cuja tiragem chegava a 10mil exemplares. Entre eles destacam-se alguns mais antigos, como A Semana Ilustrada e OMosquito, e outros mais recentes, como O Maquetrefe, O Fígaro e a Revista Ilustrada.”(SCHWARCZ, 1998, p. 416).