o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

170escrito em tercetos, ou pelo menos não deu pelometro que D. Pedro empregou: tercetosencadeados. Não se explica doutra maneira ofacto de os do imperial tradutor aparecerem emcoluna cerrada, como decassílabos brancos(1966, p. 52).Essa observação de Manuppella reforça a suposição demanipulação na publicação das poesias de Dom Pedro II. Corroboracom essa possibilidade o tom ácido de Medeiros e Albuquerque ao sereferir à obra do Imperador e à sua poética. Ele dirigiu e prefaciou aedição das Poesias Completas de Dom Pedro II, de 1932, que, para essadissertação, foi considerado o texto de chegada da tradução do Monarcapara o canto V do “Inferno” da Divina Comédia. No prefácio, orepublicano Medeiros e Albuquerque 49 assim ajuíza o valor do poetaDom Pedro II: “Ele sempre foi (podem vê-lo) integralmente péssimo:deficiência de ideias, imperfeição técnica” (MEDEIROS EALBUQUERQUE, 1932, p. 7). Mas, o que o prefácio desse escritor epolítico não consegue ocultar é que, por trás da cruzada para desluzir aqualidade poética e intelectual do homem Pedro de Alcântara, sedissimulava, quiçá, a verdadeira razão de sua crítica: apagar da memóriada nação o governante Dom Pedro II e o seu regime. Uma evidênciadisso se encontra nas linhas finais do prefácio:Mas, de véras, o que se sabe é que ele não tinhanenhuma daquelas qualidades. E foi exatamentepor isso, que se viu muito justamente deposto.Os aduladores excessivos de sua memóriaesquecem-se de que, para exaltá-lo, precisamdeprimir o Brasil (MEDEIROS EALBUQUERQUE, 1932, p. 20).49 Medeiros e Albuquerque, segundo Luiz Felipe Alencastro, chegou a conclamar o povo àsarmas contra a monarquia (ALENCAR, 1996, p. 221).