o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC
o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC
o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
170escrito em tercetos, ou pelo menos não <strong>de</strong>u pelometro que D. Pedro empregou: tercetosenca<strong>de</strong>ados. Não se explica doutra maneira ofacto <strong>de</strong> os do imperial tradutor aparecerem emcolu<strong>na</strong> cerrada, como <strong>de</strong>cassílabos brancos(1966, p. 52).Essa observação <strong>de</strong> Manuppella reforça a suposição <strong>de</strong>manipulação <strong>na</strong> publicação das poesias <strong>de</strong> Dom Pedro II. Corroboracom essa possibilida<strong>de</strong> o tom ácido <strong>de</strong> Me<strong>de</strong>iros e Albuquerque ao sereferir à obra do Imperador e à sua poética. Ele dirigiu e prefaciou aedição das Poesias Completas <strong>de</strong> Dom Pedro II, <strong>de</strong> 1932, que, para essadissertação, foi consi<strong>de</strong>rado o texto <strong>de</strong> chegada da tradução do Mo<strong>na</strong>rcapara o canto V do “Inferno” da Divi<strong>na</strong> Comédia. No prefácio, orepublicano Me<strong>de</strong>iros e Albuquerque 49 assim ajuíza o valor do poetaDom Pedro II: “Ele sempre foi (po<strong>de</strong>m vê-lo) integralmente péssimo:<strong>de</strong>ficiência <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ias, imperfeição técnica” (MEDEIROS EALBUQUERQUE, 1932, p. 7). Mas, o que o prefácio <strong>de</strong>sse escritor epolítico não consegue ocultar é que, por trás da cruzada para <strong>de</strong>sluzir aqualida<strong>de</strong> poética e intelectual do homem Pedro <strong>de</strong> Alcântara, sedissimulava, quiçá, a verda<strong>de</strong>ira razão <strong>de</strong> sua crítica: apagar da memóriada <strong>na</strong>ção o gover<strong>na</strong>nte Dom Pedro II e o seu regime. Uma evidênciadisso se encontra <strong>na</strong>s linhas fi<strong>na</strong>is do prefácio:Mas, <strong>de</strong> véras, o que se sabe é que ele não tinhanenhuma daquelas qualida<strong>de</strong>s. E foi exatamentepor isso, que se viu muito justamente <strong>de</strong>posto.Os aduladores excessivos <strong>de</strong> sua memóriaesquecem-se <strong>de</strong> que, para exaltá-lo, precisam<strong>de</strong>primir o Brasil (MEDEIROS EALBUQUERQUE, 1932, p. 20).49 Me<strong>de</strong>iros e Albuquerque, segundo Luiz Felipe Alencastro, chegou a conclamar o povo àsarmas contra a mo<strong>na</strong>rquia (ALENCAR, 1996, p. 221).