o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

ABSTRACTThe research analyzes the creative process in translation from Italian toPortuguese, the episode of "Paolo and Francesca" canto V of the"Inferno" the Divine Comedy by Dante Alighieri, done by Dom PedroII, last emperor of Brazil. The strategies used by the monarch in histranslation process are investigated. Similarly, the reason for choosingthe canto V is verified, if there was political motivation or otherwise totranslate Dante. Finally, the demonstration objectifies, throughexamining the manuscripts of the translator, observing their erasures,notes and researching in materials available that time, that is possible totrace the creative process and the factors which influenced thetranslation, identifying standards and patterns in their genesis. Theresearch is based on theoretical and methodological principles ofGenetic Criticism, with aid of Polysystem Theory and DescriptiveTranslation Studies.key-words: Dom Pedro II, the creative process, translation, DivineComedy.