o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

167No terceto que se inicia no verso 112 a tradução é resolvida nasegunda versão. Já nos tercetos que se iniciam nos versos 85, 91, 97 e118, a tradução é resolvida de uma vez só, na primeira versão e naperspectiva do verso e não palavra a palavra, ou seja, a tradução não estáenfocada na palavra e sim na preocupação de qual é a melhor forma deconstrução dos versos e de encadeá-los no terceto. Vê-se claramente, noterceto iniciado no verso 85, por exemplo, que da primeira à quartaversão ele não sofre nenhuma alteração e não há nenhuma palavrasubstituída. Notam-se apenas algumas pequenas alterações quanto àpontuação.vv Versão 1 Versão 2 Versão 3ManuscritoDefinitivo854.5 ANÁLISE ESTRUTURAL - CONSIDERAÇÕES SOBRE OPROCESSO TRADUTÓRIO DE DOM PEDRO IIA estrutura geral do texto de chegada de Dom Pedro II é muitosemelhante à do texto de partida de Dante (apêndice B). O texto, aspalavras, a sintaxe das frases e mesmo a pontuação não possuemalterações significativas em relação ao texto original. Dom Pedro IIprocurou manter uma mesma métrica em seus tercetos encadeados, alémdo ritmo - elemento melódico essencial para o poema -, cuidando daregularidade na sucessão silábica para garantir cadência à leitura.